Lübeck

Wer die Chance hat, Lübeck zu besuchen, sollte auf jeden Fall einen Ausflug in die Altstadt machen. Man fühlt sich ein wenig in die Vergangenheit zurückgesetzt bei so vielen wunderschönen alten Häusern. Leider stören die modernen Geschäfte ein wenig...

If you have a chance to visit Lübeck make a trip to the historic part of the city. You really feel as if you went back in time with all those beautiful ancient houses. Although the modern shops in them are a bit distracting...

Papierkollage

In dem Mixed Media Kurs, den ich derzeit online besuche, war die Hausaufgabe der Woche eine Papierkollage. Zu meiner Überraschung brauchte ich unendlich lange, um endlich eine Komposition zu finden, die mir gefiel. Es dauerte bestimmt eine Stunde, bis ich alles so arrangiert hatte wie es jetzt ist. Das nächste Mal werde ich den Hinweis, ein Foto vom Arrangement zu machen, sicherlich wahrnehmen. Wenn man nämlich alle Teile vom Untergrund weggenommen hat und anfängt, alles aufzukleben, weiß man sehr schnell nicht mehr, was eigentlich wo hinsollte....

This week's homework for the mixed media online class was a paper collage. I was quite astonished how long it took to arrange everything in a pleasing composition. It took at least an hour to do so. The next time I will pay heed to the tip to make a photo from the arranged items. When I started gluing everything to the background, I got totally mixed up and could not remember which piece went were....

Hat da jemand Frühling gesagt?

Der Blick heute morgen aus dem Fenster hat wohl jeden Gedanken an den Frühling im Keim erstickt. Und ein Ende ist nicht in Sicht - es hat den ganzen Tag immer wieder neu geschneit und ist auch wieder richtig kalt geworden. Obwohl man ja zugeben muß, daß es viel schöner aussieht mit dieser weißen Pracht.

Looking outside this morging effectively killed every thought of spring. And there is more to come - is has been snowing on and off all day long and has become really cold again. Although truth to be told it really looks much more pretty this way.

Art journaling

Nachdem ich im letzten Jahr einen Kurs bei Kelly zu diesem Thema gemacht habe, bin ich dieses Jahr wieder zurückgekehrt. Letztes Jahr bestand der Hintergrund unserer Seiten aus sehr intensiven Schichtungen von Acrylfarben. Inzwischen ist Kelly auf Collagen umgestiegen - das hat den großen Vorteil, daß die Seiten viel schneller fertig sind. Andererseits hat mir die Komplexität der Acrylhintergründe sehr gut gefallen. Wahrscheinlich werde ich, wenn ich die Zeit dazu habe, auch wieder solche Seiten machen.

After attending a class with Kelly last year I returned this year. Last year the background of our pages was made by intensively layering acrylic color. In the meantime Kelly has switched to collaging - the great advantage of this is that the pages are much quicker to make. On the other hand I really liked the complexity of the acrylic backgrounds. I suppose I will make this kind of background whenever I have the time to do it.

Mixed media collage

Habe beim Surfen eine neue Adresse für Online-Kurse entdeckt und mich sofort eingeschrieben für einen Mixed media-Kurs. Mit dem Ergebnis der ersten Kurseinheit bin ich recht zufrieden. Es hat den Anschein, als käme ich derzeit vom Vintage-Look nicht los.

When surfing I found a new address for online-classes and at once anrolled in a class for mixed media technique. This is the result of the first lesson. Seems I am still not finished with the vintage look.

Reisetagebuch

Während unserer Reise nach Usedom habe ich ein Reisetagebuch geführt - ein wenig auch schon in Vorbereitung auf unsere geplante große Reise. Als wir das letzte Mal in Amerika waren, haben ich leider nach wenigen Tagen damit aufgehört. Das tut mir heute noch leid. Gerade bei solchen Reisen sind die Eindrücke meist so vielfältig, daß man sehr viel vergißt. Mit dem Format hatte ich anfangs etwas Probleme, da ich bisher immer in vertikal ausgerichteten Büchern gearbeitet habe. Da ich leider eine sehr gut lesbare Schrift habe, mußte ich ein wenig radieren.



During our trip to Usedom I made a travel journal - a little bit in preparation for the next great journey we are planning. When being in the States several years ago I stopped journaling after same days. This is something I deeply regret to this day. Especially during such extended trips the impressions you get are so many that you tend to forget quite a lot of them.
In the beginning I had some problems with the format - so far I only worked in vertical books. Since my handwriting is very legible I had to do something about that.

Brrrrrrrrr

Wir sind zurück von einem denkwürdigen Kurzurlaub auf Usedom. Denkwürdig insofern, als dort seit mehr als 30 Jahren erstmals wieder die Ostsee zugefroren ist. Ich habe ja schon einiges an Meer auf dieser Erde gesehen und erlebt, aber so etwas denn nun doch noch nicht! Ich kann mir so ungefähr vorstellen, wie es Leuten wie Amundsen oder Scott gegangen sein muß. Allerdings hatten wir jederzeit die Möglichkeit umzudrehen und uns in unser kuscheliges Appartment zu einem Kaffee zurückzubegeben. Die Bilder allerdings begeistern mich immer wieder neu.



We are back from a memorable short trip to Usedom. Memorable insofar as the Baltic sea has been frozen which happened the last time more than 30 years back). I have seen and experienced different kinds of sea on our earth, but this was a first! Now I can imagine how people like Scott or Amundsen must have felt. We however had the choice to just turn back and return to our cosy apartment and drink some hot coffee at any time. I am really crazy about these photos.

Winterwonderland

Schnee, Schnee!

Man sollte es nicht für möglich halten, aber es ist schon wieder eine Schneelawine über uns geschwappt! Dabei hatte ich wirklich gedacht, wir hätten für diesen Winter genug gehabt. Aber nein, es hat noch einmal einen ganzen Tag und eine ganze Nacht geschneit. Mal abgesehen davon, daß das Autofahren wirklich keinen Spaß macht, sieht es einfach viel schöner aus als wenn alles so grau in grau ist wie in den letzten Tagen. Eigentlich liebe ich Schnee. Wenn ich nicht wirklich jede Besorgung mit dem Auto machen und auch zur Arbeit fahren müßte, würde ich es nur genießen .



Who would have thought that another load of snow would hit us so soon? I really thought we have had enough for this winter. But no - another day and another night of snowing just went by. Apart from the fact that driving isn't much fun it really looks very pretty. I like snow. But I have to do everything by car, I have to drive to my office, and when the snow ploughs don't even come near our house, that sucks.

Wieder da

Ja also, wie soll ich es sagen, ich bin wieder da. Eigentlich war ich ja gar nicht weg. Okay, während der Feiertage und die Woche vorher bei meinen Eltern, aber ich bin ja schon lange wieder zu Hause. Aber irgendwie stecke ich momentan in einem Motivationsloch. Ich kann mich zu nichts aufraffen und hänge nur so rum, spiele mit meinem Weihnachtsgeschenk (einem Nintendo), lese, und surfe im Internet. Kann man so spät noch alles Gute für das neue Jahr wünschen? Ich tue es einfach, gute Wünsche haben noch nie geschadet.



Inzwischen habe ich nach dem Motto "Viel hilft viel" noch ein paar kleine Büchlein mit Collagen versehen, die ich verschenken will. Nach wie vor gefällt mir der Vintage-Stil sehr. Er ist so romantisch. Und demnächst will ich mit einer Freundin einen Austausch in Richtung Art Journaling machen, das wird mich hoffentlich wieder der Kreativität in die Arme treiben.



Well, I am back. That is to say, I wasn't really away. Oh yes, those few days during X-mas with my family. But I have been back for quite some time. However, somehow, I seem to enjoy doing nothing quite a lot lately. I have been playing with my X-mas present (a Nintendo), reading and surfing the net. Is it too late to wish you a happy new year? Well, I hope not. There cannot be too many good wishes, can there?



In the meantime I made some more little booklets with collage on the front which I am going to give away as a present. As before, the collages are vintage style, I somehow love it. It looks so romantic. And I am going to work on an exchange with a friend on art journaling which will hopefully lead to my being more creative!

Collages

Die Weihnachtsvorbereitungen haben dazu geführt, daß ich meinen Blog sträflich vernachlässigt habe! Allerdings war ich recht fleißig in den letzten Tagen. Neben der Jagd nach den passenden Weihnachtsgeschenken habe ich viele Weihnachtskarten selbst gemacht und etliche Notizbücher mit Collagen versehen, die an Freunde und Arbeitskollegen verschenkt werden. Mir macht es Spaß und die Empfänger freuen sich meist sehr.



Preparing for X-mas led to my having no time for blogging. I have been really busy these days creating X-mas cards and small collages on notebooks that make great presents for friends and colleagues. I love doing these and most of the recipients quite like them, too.

Trostpreis

Aufgrund von Schwierigkeiten mit meinem Photoprogramm konnte ich bisher noch nicht den kleinen Wandbehang zeigen, den ich als Trostpreis für unsere Ausstellung gemacht habe. Die Blocks dafür hatte unsere Ladenbesitzerin aus dem Papierkorb gefischt. Sie fand sie zu schade, um sie einfach wegzuwerfen. Tatsächlich waren sie recht unregelmäßig, und ich mußte ein wenig tricksen, um alles zu einem Quilt zu verarbeiten. Aber ich finde, der Einsatz hat sich gelohnt.



Due to some difficulties I had with my photo program I couldn't yet show you the little wallhanging I made as consolation prize for our group exhibition. Our local shop owner had found the blocks in the trash can and thought they were not worth to be thrown away. They were quite irregular and I had to trick a bit to make a top with them, however, I think the efforts were quite well invested.

Weltaidstag

Ich weiß ja nicht, ob diese "Welttage" außer großen Worten etwas bewirken - ich hoffe es jedenfalls sehr. Im Fall von Aids ist dies sicherlich bitter nötig. Zum einen, weil immer noch viel zu wenig für die Betroffenen getan wird, vor allem in Ländern der Dritten Welt. Zum anderen, weil hierzulande das Bewußtsein für diese Krankheit offenbar mehr und mehr schwindet.
Als meine Kinder auf die Welt kamen dachte ich noch, sie hätten es einmal viel besser als ich, was Sexualität betrifft. Meine Jugend war von einer körperfeindlichen Religion und der Angst vor ungewollter Schwangerschaft geprägt. Mit der Pille und einer viel freieren Erziehung dachte ich, meine Kinder könnten einmal angstfrei mit ihrer eigenen Lust umgehen. Und dann kam Aids. Seither kann ich mich einer bestimmten Angst um meine Kinder nicht ganz erwehren. Denn diese Bedrohung ist weit schlimmer als eine ungewollte Schwangerschaft.

I don't know if these international days result in anything more than words - I hope so. First because I think that there is not enough money for those afflicted by this illness, especially when they are living in a poorer country. And secondly, because people don't seem to really recall the issues of aids.
When my children were still small I thought that they would have more joy with their sexuality than I had oppressed as I was by religious inhibitions and the chances of unwanted pregnancy. With the pill and liberated education I thought life would be easier for them. And then there was aids. I cannot help but feel afraid for them. Aids is a much graver danger than unwanted pregnancy.

Journal cover

Während meiner Online-Kurse bei Sarah Whitmire habe ich dieses Journal Cover gemacht. Es ist wirklich recht gut gelungen - es ist eine Collage mit 3D-Effekten, die mittels Schablone und Acrylfarbe gemacht wurden. Das habe ich bestimmt nicht das letzte Mal gemacht - es hat Spaß gemacht, braucht allerdings ziemlich lange Zeit zum Trocknen.


During my online classes with Sarah Whitmire I made this journal cover. This really came out quite well - it is a collage with 3D-effects made with a stencil and acrylic color. This will not be the last time I did something like that - it really was fun, but requires quite a lot of drying time.

Wunsch erfüllt!

Es hat zwar nicht begonnen zu schneien - und dafür bin ich auch dankbar - aber der Dauerregen ist endlich vorbei. Es gab noch ein paar wirklich schöne Tage, wenn auch viel zu warm. Das Wetter macht mich trotz Sonnenschein eher müde. Die Wärme ist irgendwie unnatürlich. Daher hänge ich etwas lustlos herum und habe eine Art künstlerische Schaffenspause.



It did not begin snowing - a fact for which I am thankful - but at least the continuous rain stopped. We had some really nice days although it was much too warm. Although the sun is shining this kind of weather makes me drowsy. The warmth is somehow unnatural. This is why I am hanging around doing nothing much and having some sort of artistic break.

Mist Regen!

Winter Snow Card Comments

Ausstellung

Heute nachmittag hatte ich Aufsicht in der Ausstellung unserer Patchworkgruppe. Bei der Gelegenheit fiel mit ein, daß ich noch gar nicht von der Vernissage berichtet habe. Dabei wurde diese wirklich sehr schön mit Reden, Musik und Sektempfang begangen, und sogar der Bürgermeister der Stadt war anwesend. Ich gehöre dieser Gruppe seit etwa 12 Jahren an - so ganz genau weiß ich es ehrlich gesagt nicht. Im vergangenen Jahr hatten wir unsere 25. Ausstellung,das ist für eine deutsche Gruppe ganz beachtlich. Wer uns besuchen möchte findet uns in Grünstadt in der Pfalz im Altenheim (Nähe Amtsgericht). Es gibt auch einen wunderschönen Quilt zu gewinnen! (Es ist nicht der vom Bild.)



This afternoon I watched over my patchwork group's exhibition. I realized that I have not yet told you about our opening which was very nice with music, an introduction by our local patchworkshop owner and a sparkling wine reception. Even the town's major was present. I have been a member of this group for about 12 years. Last year we had our 25th exhibition which is quite astonishing for a German group. If you would like to visit us, you will find us in Grünstadt (Rheinland-Pfalz) in the retirement home (near the district court). There is a beautiful quilt to win! (It's not the one on the photo.)

Fortgeschrittene Techniken

In einem Kurs bei Sarah Whitmire habe ich einiges an fortgeschrittenen Techniken für mein Art Journal gelernt. Am Schwierigsten war dabei diese Geschichte. Hier wird das Buch um Seiten ergänzt, die sich auf eine Grundseite klappen lassen. In diese zusätzlichen Seiten werden Fenster geschnitten, die so gestaltet werden, daß jedes Fenster einer Seite einen Durchblick auf die darunter liegenden Seiten gewährt. Das ist eine Sache, die gut durchdacht werden muß, und weil es auch eine dreidimensionale Komponente hat, tue ich mich, wie immer wenn es um drei Dimensionen geht, sehr schwer. Trotz intensiver Planung ist es nicht ganz so geworden, wie ich mir vorgestellt habe. Deswegen war ich total überrascht und auch stolz darauf, daß diese Kombination eine Zeit lang die Homepage der Gruppe schmückte.



I learned several advanced techniques for art journaling in an online class with Sarah Whitmire. The most difficult part for me was this one. We added pages to our journal which were folded down onto each other. We cut windows into these pages - each window showed the page below and the window in the page below. This has to be well planned because it really is three dimensional, and as always I had quite a problem with that. Although I really planned it very well (or thought I did) it didn't quite come out the way I had intended. Therefore I was totally surprised and immensely proud that these pages were to be seen for a while on the group's homepage.