Herbstlicht

Ein sonnige Herbsttag zeig ein Licht, das in meinen Augen unvergleichlich ist. Es hat etwas Strahlendes und trotzdem Weiches. Die Luft wirkt irgenwie klarer als sonst. Es muß am Stand der Sonne liegen, anders kann ich es mir nicht erklären.

Light on a beautiful autumn day is something very special. Somehow it seems to be more mellow and golden than at other times of the year. I supposed this is due to the fact that the sun stands lower in comparison to earth.

Altes Journal, neues Journal

Und wieder einmal ist ein Art Journal gefüllt. Oben sind die letzte Seite und das rückwärtige Cover zu sehen. Dieses Buch ist ausschließlich in Collagetechnik gearbeitet. Inzwischen ist aber ein neues Journal entstanden, das gefüllt werden will. Zum ersten Mal habe ich ein Buch im Akkordion-Stil gemacht.

Das Cover ziert ein Stück Silk Paper, das ich mit goldener Acrylfarbe und einem indischen Druckstock bestempelt habe. Die Seiten bestehen aus Aquarellpapier, die alle bereits mit Acrylfarbe bearbeitet sind. Hier werde ich einmal wieder einen Hintergrund aus Acrylfarbe mit Collagen mischen.

One journal finished, the other ready to go. While the last one (you can see the last spread on the first photo) was exclusively paper collage, the new one (the first with an accordion style foldout) is watercolor paper with acrylic washes. Once again I will mix acrylic background and collage.

Heimatkunde

Da die Herbstsonne heute so besonders schön lachte, haben wir einen Ausflug gemacht. Nicht weit - nur von Neuleiningen bis Heidelberg. Ein ausgedehnter Bummel durch die Stadt, ein kleiner Ausflug zum Schloß, und dann die Rückfahrt mit einem kleine Stopp in Freinsheim (ein kleiner Ort in der Pfalz mit einer sehr schönen erhaltenen Stadtmauer) und dann ein Ausklang in Battenberg (direkter Nachbarort von Neuleiningen) bei einem Winzer mit einem guten Schluck Wein und einem ungeplanten und daher um so netteren Treffen mit Freunden. Es war einfach ein perfekter Tag.

Since the sun was shining very brightly today we made a short trip. Just from Neuleiningen where we live to Heidelberg. A leasurely strol through the city, a short visit of the castle, and then back home with a short stop in Freinsheim (a small village in Rheinland-Pfalz with a beautiful old city wall) and chill down in Battenberg (the neighbour village of Neuleiningen) with a good glass of wine and a surprise meeting with old friends. It was a really perfect day.

Schnecke

Eigentlich hat man ja nicht so gerne Schnecken im Garten. Aber dieses Exemplar wird bestimmt gerne gesehen. Es ist ein Geburtstagsgeschenk für eine liebe Freundin.

Gardeners will think snails to be a pest. But this one is sure to be welcome. This is a birthday present for a good friend of mine.

Babyquilt

Ein weiterer Babyquilt ist fertig. Dieser ist - wie man unschwer erkennen kann - für einen Jungen. Die Eltern wollten auf jeden Fall einen Quilt, der "Junge" schreit, so daß ich auf gar keinen Fall pastellige Farben oder gar Blümchenstoffe einsetzen konnte.


Another babyquilt is finished. This one is for a boy - the parents were adamant that the quilt had to be very "boyish", i. e. no soft colors or - heaven forbid - flowers!

Lange nicht mehr gestrickt

Es ist wirklich lange her, daß ich das letzte Mal gestrickt habe. Aber ich fand vor einiger Zeit in der ersten Ausgabe von thr3fold von Linda und Laura Kemshall & Catherine Nicholls diese Anleitung für einen Schal, der sich von selbst kringelt. Es gibt inzwischen so wunderschöne Garne mit Farbverläufen, daß ich das unbedingt einmal ausprobieren wollte. Das Ergebnis ist einfach wunderschön, finde ich.                                      

It has been some time since I have been knitting. But I found the knitting instruction for this scarf which curls around itself in the first issue of thr3fold by Linda und Laura Kemshall & Catherine Nicholls and just had to try it. There are so many beautiful yarns around, and I really like the outcome very much.

Zwei Quilts

Endlich will ich die Fotos von den beiden Quilts zeigen, mit denen ich in der unmittelbaren Vergangenheit so beschäftigt war. Es handelt sich zum einen um einen kleinen Wandbehang, den ich im Auftrag gearbeite habe. Das andere ist ein Babyquilt für Zuwachs in der Verwandtschaft.
Jetzt muß ich mich gleich an die beiden nächsten Babyquilts machen, einen für eine schwangere Kollegin, den anderen wiederum als Auftragsarbeit.

At last I will show you photos of the two quilts I have been stitching in last few weeks. The first one is a small wallhinging I made in commission. The other one is a baby quilt for a new member in the distantly related part of our family.

Now I will be making two more baby quilts, one for a colleague of mine who is expecting her first child, the other again in commission.

Nur Zeit fürs Journal

Weitere Seiten - some more pages

Selbst gemachte Journals

Wieder einmal bin ich in einem Kurs bei Kelly Kilmer. Nicht nur, daß mir die Art ihrer Kurse sehr gefällt, ich mag auch die Gemeinschaft der Gruppe. Hier habe ich ein neues Journal nach ihrer Anleitung gemacht und die ersten Seiten darin bearbeitet - gerade mal ein kleiner Anfang. Es sind die Kleinigkeiten wie die gestaffelten Seiten, die diese Dinge so abwechslungsreich machen.

Once again I am participating in one of Kelly Kilmer's courses. I not only like the way of her courses but I really enjoy the encouragement of the group. Here you can see a new journal I made according to her instructions and the very first pages - just a small beginning. It's small things like the different size of the pages that make these journals so interesting.

Autsch!

Es ist genau eine Woche her, daß ich bei uns die Treppe heruntergefallen bin. Mit einem großen Korb voll Wäsche habe ich die letzte Stufe übersehen und einen großen Schritt ins Leere getan. Natürlich habe ich den Korb nicht losgelassen, sondern krampfhaft festgehalten bis zum Aufschlag....

It's been a week since I fell down our stairs at home. Coming down with a huge load of washing I missed the last step and went into thin air. Of course I didn't let go of the washing but held fast to it until impact....

"Das Meer"

Für meine beste Freundin habe ich ein altered book mit dem Titel "Das Meer" gemacht. (Es erübrigt sich wohl zu sagen, daß sie das Meer heiß und innig liebt, kommt sie doch aus Norddeutschland). Ich selbst mag das Meer auch sehr, so daß es für mich nicht schwierig war, die entsprechenden Bilder und Motive zu finden. Auf dem Buchdeckel habe ich ein kleines Stück Driftwood verarbeitet, das ich vor einigen Jahren am Strand in Schottland gefunden habe.

For my best friend I made an altered book called "The Sea". She loves the sea (which is no wonder since she was born in northern Germany). I adore the sea and the beach too, so is was very easy for me to find the according papers and photos. On the cover is a piece of driftwood I found some years ago on a beach in Scotland.

Jippiiiiiii!

Mein Computer läuft wieder, das heißt er kann vor allem wieder ins Internet. Mein Sohn und mein Mann haben etliches an Zeit und Schweiß investiert, um die Kiste wieder hinzukriegen. Aber jetzt funktioniert alles wieder, und ich kann endlich auch wieder meinen Blog bearbeiten.

Unser Reise nach Kanada war sehr schön. Wir haben unendlich viel gesehen und natürlich hunderte von Bildern mitgebracht. Wenn man meine Bilder und die meines Mannes vergleicht könnte man meinen, wir waren in unterschiedlichen Ecken der Welt unterwegs. Unser Blickwinkel ist oft sehr verschiedenen voneinander. Das macht es aber auch immer wieder interessant, die Bilder des Partners zu betrachten.

At long last my computer is working again. My son and my husband invested quite some time and efforts, and now the Internet is available again. At last I can work in my blog.

Our journey to Canada was very interesting. We saw such a lot and made hundreds of photos. When looking at the photos my husband has made and my own you would think that we have been traveling in different parts of the world. Our view of things is so different. This makes it really interesting for us to look at the photos the partner took.

Computerprobleme

Leider habe ich seit einiger Zeit Computerprobleme. Und da wir in den nächsten Tagen zu einem ausgedehnten Urlaub nach Kanada aufbrechen werden, wird auf diesem Blog bis Juli erst mal Pause sein. Ich sende dies von einem Fremdcomputer, daher kann ich nicht einmal auf meine Bilder zurückgreifen. Es tut mir leid!

I am experiencing computer problems. Furthermore we will be going on a long trip to Canada these days. Therefore there will be a break in this blog until July. I am writing this on a foreign computer so that I cannot even use my photos. I am sorry!

Freies Sticken

Endlich ist mein letzter Block vom Kurs "Freies Sticken" fertig geworden. Es hat lange genug gedauert, obwohl es wohl verständlich ist, wenn man sich die Details anschaut. Dieses Stück wurde so schön, daß ich es als kleinen Quilt verarbeitet habe. Der Batikstoff wurde mit einem weißen Spinnvlies überdeckt, um ihn etwas abzudämpfen und auch den Kontrast zwischen Stickteil und Stoff etwas abzumildern.

Finally - my latest piece from the online class "free stitching". Although when looking at the finer details it is quite clear why this took so long... As I rather liked the outcome I decided to make a small wallhanging. The fabric I sorrounded it with was "hidden" by a white spunfab.

Altered book

Dies ist nun das erste Buch, daß ich im Sinne von "altered book" verarbeitet habe. Es wurde ein großer Teil der Seiten entfernt, die noch existierenden Seiten wurden übermalt und teilweise mit Collagen verdeckt, dann wurden Fotos hineingeklebt, es wurde geschrieben und gestempelt. Das Thema ist "Frühling". Das Glasröhrchen auf dem Einband enthält das Gedicht "Frühling" von Eduard Möricke. 

This is the first book I really altered. About half of the pages were torn out, the rest of them painted or even collaged. I added photos, stamped and wrote onto the pages. It is a book about spring. The vial on the cover contains a very famous German poem titled "Frühling" by Eduard Möricke. 

Inzwischen hat sich der Frühling auch in unseren Garten gewagt. Und wenn dann einmal - selten genug - die Sonne scheint, sieht es richtig herrlich aus. Die entsprechenden Frühlingsgefühle schlagen sich dann auch immer wieder in meinen Art Journals nieder.

Spring has found it's way into our garden. If and when the sun is shining, it really looks great. Therefore spring feelings tend to worm their way into my art journal pages as well.

Geburtstag

Meine älteste Tochter wurde dieser Tage 25 Jahre alt. Irgendwie hat mich diese Tatsache etwas deprimiert. Da dachte ich, ich hätte all meine Ablösungsängste schon absolviert als die Kinder der Reihe nach ins Studium gingen, aber das war wohl ein Irrtum. Dieser Geburtstag hat mir nachhaltig klar gemacht, daß unsere Kinder inzwischen erwachsen sind, ihr eigenes Leben haben - völlig unabhängig von uns "Alten" - und sich damit immer mehr von uns entfernen. Ich habe meine etwas depressiven Gedanken in einer Doppelseite meines Art Journals verarbeitet.

These days our oldest daughter turned 25. Somehow this made me depressive. I thought I had passed that empty nest syndrome after all of our kids went off to study, but that seems not to be true. This day proved that our children are grown up by now and are living their own lifes - definitely independent from their parents - and that they are growing away from us. I turned my feelings into a spread in my art journal.

Frohe Ostern! Happy Easter!