Herbstlicht

Ein sonnige Herbsttag zeig ein Licht, das in meinen Augen unvergleichlich ist. Es hat etwas Strahlendes und trotzdem Weiches. Die Luft wirkt irgenwie klarer als sonst. Es muß am Stand der Sonne liegen, anders kann ich es mir nicht erklären.

Light on a beautiful autumn day is something very special. Somehow it seems to be more mellow and golden than at other times of the year. I supposed this is due to the fact that the sun stands lower in comparison to earth.

Altes Journal, neues Journal

Und wieder einmal ist ein Art Journal gefüllt. Oben sind die letzte Seite und das rückwärtige Cover zu sehen. Dieses Buch ist ausschließlich in Collagetechnik gearbeitet. Inzwischen ist aber ein neues Journal entstanden, das gefüllt werden will. Zum ersten Mal habe ich ein Buch im Akkordion-Stil gemacht.

Das Cover ziert ein Stück Silk Paper, das ich mit goldener Acrylfarbe und einem indischen Druckstock bestempelt habe. Die Seiten bestehen aus Aquarellpapier, die alle bereits mit Acrylfarbe bearbeitet sind. Hier werde ich einmal wieder einen Hintergrund aus Acrylfarbe mit Collagen mischen.

One journal finished, the other ready to go. While the last one (you can see the last spread on the first photo) was exclusively paper collage, the new one (the first with an accordion style foldout) is watercolor paper with acrylic washes. Once again I will mix acrylic background and collage.

Heimatkunde

Da die Herbstsonne heute so besonders schön lachte, haben wir einen Ausflug gemacht. Nicht weit - nur von Neuleiningen bis Heidelberg. Ein ausgedehnter Bummel durch die Stadt, ein kleiner Ausflug zum Schloß, und dann die Rückfahrt mit einem kleine Stopp in Freinsheim (ein kleiner Ort in der Pfalz mit einer sehr schönen erhaltenen Stadtmauer) und dann ein Ausklang in Battenberg (direkter Nachbarort von Neuleiningen) bei einem Winzer mit einem guten Schluck Wein und einem ungeplanten und daher um so netteren Treffen mit Freunden. Es war einfach ein perfekter Tag.

Since the sun was shining very brightly today we made a short trip. Just from Neuleiningen where we live to Heidelberg. A leasurely strol through the city, a short visit of the castle, and then back home with a short stop in Freinsheim (a small village in Rheinland-Pfalz with a beautiful old city wall) and chill down in Battenberg (the neighbour village of Neuleiningen) with a good glass of wine and a surprise meeting with old friends. It was a really perfect day.

Schnecke

Eigentlich hat man ja nicht so gerne Schnecken im Garten. Aber dieses Exemplar wird bestimmt gerne gesehen. Es ist ein Geburtstagsgeschenk für eine liebe Freundin.

Gardeners will think snails to be a pest. But this one is sure to be welcome. This is a birthday present for a good friend of mine.

Babyquilt

Ein weiterer Babyquilt ist fertig. Dieser ist - wie man unschwer erkennen kann - für einen Jungen. Die Eltern wollten auf jeden Fall einen Quilt, der "Junge" schreit, so daß ich auf gar keinen Fall pastellige Farben oder gar Blümchenstoffe einsetzen konnte.


Another babyquilt is finished. This one is for a boy - the parents were adamant that the quilt had to be very "boyish", i. e. no soft colors or - heaven forbid - flowers!