It has been some time since I last entered something into this blog. This was due to the circumstance that my husband and I made a journey through a part of Germany with two American friends. We showed them some really old towns like Weimar, Goslar, Hameln and Münster, to name just a few. The weather played along most of the time - it was not sunny, but at least it did not rain and temperatures were well above zero. (Last year we did not have that much luck and nearly froze in Munich.) Now time has come to get back to the sewing room and start some serious work for X-mas.
------------
Der letzte Eintrag in den Blog liegt schon einige Zeit zurück. Dies liegt daran, daß mein Mann und ich mit amerikanischen Freunden eine Reise durch einen Teil Deutschlands machten. Wir zeigten ihnen einige wirklich alte Städte wie beispielsweise Weimar, Goslar, Hameln und Münster, um nur ein paar zu nennen. Das Wetter spielte die meiste Zeit mit - d. h. es war zwar nicht sonnig, aber es regnete recht wenig und die Temperaturen waren deutlich über Null. (Letztes Jahr hatten wir nicht so viel Glück, da sind wir in München fast erfroren.) Jetzt ist es höchste Zeit in den Nähraum zu gehen und ernsthaft mit den Arbeiten für Weihnachten zu beginnen.

Simplicity

At present I try to keep things simple in design. Still battling with the concept of abstraction. Since the fabric is so expressive, I tried to let it talk for itself. The idea came to me when I realized what a great impact the quilting had on the Amish Inspiration piece.
I plan to make a series of four pieces for the four seasons. The design will be identical, only the accent fabric will change - grey/white for winter, pastels for spring, light green for summer. Arranged in a row I hope this will convey the feeling of the changes in season. If this doesn't work, I will try to do it with circles.
----------
Gegenwärtig versuche ich die Dinge im Design ganz einfach zu halten. Ich schlage mich immer noch mit dem Konzept des Abstrakten herum. Da der Stoff so ausdrucksvoll ist, versuche ich, ihn für sich selbst stehen zu lassen. Die Idee kam mir als ich sah, wie stark der Einfluß der Quiltlinien auf den Amish Inspiration Quilt war.
Ich möchte eine Serie von vier Stück für die vier Jahreszeiten machen. Das Muster soll immer identisch sein, nur der Stoff in der Mitte wird wechseln - grau/weiß für den Winter, Pastelltöne für den Frühling, ein helles Grün für den Sommer. Wenn diese Stücke in einer Reihe arrangiert werden, hoffe ich, daß sie den Wechsel der Jahres- zeiten darstellen. Sollte das nicht so wirken, wie ich es erhoffe, werde ich das Ganze noch einmal mit Kreisen versuchen.

Winter?

I really couldn't quite believe it! Upon return from my parents I had to drive through whirling snow for the better part of two hours. And it didn't melt upon falling down but accumulated - small wonder with temperatures of 0,5° C. We had such a beautiful summer and autumn that this is quite hard to get used to.
-----------
Ich konnte es wirklich kaum glauben, aber bei meiner Rückkehr von meinen Eltern fuhr ich heute mehr als zwei Stunden durch heftigen Schneefall! Und er schmolz nicht einmal, sondern blieb liegen, was allerdings bei einer Temperatur von 0,5° C auch kein Wunder war. Wir hatten einen so wunderschönen Sommer und Herbst, daß ich mich nur schwer daran gewöhnen kann.