Tuesday, September 29, 2009

Alltagstrott


Es fällt schwer, nach dem Urlaub wieder in den Alltag zurückzukehren. Besonders unser letztes Domizil (eine alte Mühle am Ende eines Ortes, total abgeschnitten von allem, ohne Radio oder Fernsehen) hat eine fast meditative Entspannung nach sich gezogen. Zurück im Beruf hingegen das totale Chaos, stapelweise liegen gebliebene Unterlagen, und eine so reduzierte Belegschaft, daß es gar nicht zu schaffen ist, die Vorgänge zeitgerecht abzuwickeln.
Bei unseren zahlreichen Ausflügen sind mir wieder reichlich Türen und Tore vor die Kamera gekommen. Aus einem mir selbst nicht ganz ersichtlichen Grund "sammele" ich Türen.Es mag dies ein Sinnbild für meine Neugier sein - ich wüßte gerne, was hinter jeder Tür steckt....



Coming down to earth after our trip is quite hard. Especially our last lodging was something special (an old windmill somewhere in no man's land, not radio, no TV) and resulted in a sort of meditative relaxation. Back in business however absolute chaos. Lots of unfinished documents and a terribly reduced team which is not able to finish things in time.
During our travels I found quite a lot of doors. I don't know why exactly, but I am "collecting" doors. Maybe this is some symbol for my curiosity - I always want to know what there is behind a closed door....

Wednesday, September 02, 2009

Urlaub!



Ich verabschiede mich hiermit in den Urlaub. Es stehen uns ein paar hoffentlich schöne Wochen in der Bretagne bevor. Freue mich schon riesig, denn es ist gut 20 Jahre her, daß wir das letzte Mal in dieser herrlichen Gegend waren. Besonders freue ich mich aufs Meer, es gibt einfach nichts Schöneres für mich. Eines unserer Kinder wird wieder das Haus hüten - dieses Mal hoffe ich mit mehr Einsatz an der Gießkanne, damit ein paar meiner Pflanzen überleben.


Holidays! I am nearly packed up and we will have some nice weeks dans la Bretagne (hopefully). I am really looking forward to this trip. It has been 20 years that we were there the last time. Looking forward to the sea - I absolutely love the sea. One of our kids is going to keep the house for us, this time making a little bit more use of the watering can I hope so that the one or other of my plants will survive.