Dragonquilts

Damask

2012-02-12T16:05:00.001+01:00

Wenn ich es so sehe, kann ich es selbst kaum glauben, aber dies ist ein von mir geschnitzter Stempel. Auch dieses Bild sieht nicht so ganz scharf aus - es liegt aber nicht an der Fotoqualität, sondern daran, daß ich auf einem sehr unregelmäßigem und grobem Aquarellgrund gestempelt habe.

Das Ergebnis sieht ein wenig "distressed" aus, was für den Zweck genau der gewünschte Effekt war.

Looking at this I can hardly believe that I carved the stamp myself. It doesn't look really sharp which is the result of stamping on a very irregular and coarse watercolor paper. The image looks a little distressed which is exactly what I had intended for this project.

2012-02-08T22:14:00.001+01:00

Ein - leider nicht ganz klarer - Abdruck der Chevron-Stempel, die ich geschnitzt habe. Die Möglichkeiten, die sich einem eröffnen, wenn man seine eigenen Stempel schnitzt, sind einfach unglaublich. Da kann man seiner Fantasie freien Lauf lassen.
Derzeit bin ich dabei, ein Alphabet zu schnitzen (erst mal nur Großbuchstaben und Zahlen). Aber natürlich muß ich danach auch noch kleine Buchstaben machen...

These are the Chevron stamps I made. Unfortunately the stamped image isn't really clear. Making you own stamps is really addictive - the possibilities are endless. At present I am carving an alphabeth (only large fonts and numbers to begin with). But I will have to carve small fonts, too....

Viel los

2012-02-05T20:57:00.000+01:00

Der Umstand, daß ich in den letzten Monaten so gar nichts "abgesondert" habe liegt nicht daran, daß ich nichts zu tun gehabt hätte. Eigentlich ist das Gegenteil der Fall. Ich bin in einer Gruppe "positive thinking everyday workshop" mit Dale Anne Potter, nehme an dem "Creative Explorers's Club" von Linda Matthews teil und schnitze Stempel mit Julie Fei van Balzer. Und außerdem nähe ich gerade den ersten Quilt, der endlich mal für mich sein wird. Und nebenbei versuche ich noch, in die Geheimnisse von Photoshop einzusteigen.
Bei Linda Matthews habe ich das Konzept der "Vision Card" kennen gelernt und fange an, damit zu arbeiten, eine völlig neue Welt für mich. Gerade, wenn es um eher abstrakte Begriffe geht, ist das auch nicht ganz einfach. Für 2012 habe ich mich für den Ausdruck "Commit" entschieden, der so viel wie "sich verpflichten" bedeutet. Ich will in diesem Jahr einfach etwas intensiver an meiner künstlerischen Entwicklung arbeiten.

There were no posts these last months - not that there wasn't a lot going on. I joined Dale Anne Potter's group "positive thinking everyday", am a member of the "Creative Expolorer's Club" of Linda Matthews and I am learning to carve my own stamps with Julie Fei van Balzer. Plus I am busily sewing the first quilt that will finally be for myself. Did I mention that I try to work out how to use Photoshop as well?
Linda Matthews introduced me to the idea of "vision cards" and I am trying to work with them which is a whole new world for me. Especially when dealing with more abstract concepts this prooves to be quite difficult. For 2012 I decided on "commit" which in this connections means that I want to commit myself to my artistic development.

Wie ist das möglich?

2012-01-30T22:33:00.001+01:00

Ich habe keine Ahnung, wie das passieren konnte, aber offensichtlich sind ein paar Monate vergangen, ohne daß ich etwas zu sagen hatte. Wahrscheinlich geht es auf das Konto des Lebens im Allgemeinen und Besonderen. Das Jahr ist schon fast einen Monat alt, daher wage ich kaum noch allen ein gutes und gesundes 2012 zu wünschen. Aber für gute Wünsche ist es hoffentlich nie zu spät. Und für gute Vorsätze auch nicht - demnächst werde ich wieder etwas fleißiger bloggen, versprochen!

No idea how this could happen, but I haven't been blogging for months. This must be a case of life getting the better of me. There is nearly a month gone from this year and I hardly dare to wish you all a good and healthy 2012. But is is never too late for good wishes. As well as for good intentions - I will be blogging more regularly from now on - promise!

2011-10-12T14:35:00.001+02:00

Meine beste und älteste Freundin - noch aus der Schulzeit - wird dieser Tage 60. Ich habe ihr einen Quilt genäht. Ich wollte, daß dieses Teil möglichst viel Energie ausstrahlt und habe daher mit Rot in allen Varianten gearbeitet - eine Farbe, mit der ich normaler Weise nicht so viel zu tun habe.

My best and oldest friend - from school - is going to be 60 these days. I made her a quilt. Since I wanted this piece to convey lots of energy I chose to work in all grades of red, a color I normally don't work with.

Alte Photos

2011-09-27T17:47:00.003+02:00

Ich liebe alte Fotos. Vor allem die richtig alten Kabinettkarten. Normaler Weise verarbeite ich nicht die Originale. In diesem Stück ist jedoch tatsächlich ein Original. Man fragt sich - oder ich frage mich - was sich die auf den Fotos abgebildeten Menschen gedacht haben. Damals war ein Foto ja keine Selbstverständlichkeit wie heute, sondern ein echtes Ereignis, für das man sich gut anzog. Die Leute gucken auch alle sehr ernst. Wofür mag das Foto dieser jungen Frau entstanden sein? Sollte es ein Erinnerungsstück für ihren Liebsten sein? War es für ihre Eltern? Und wer war sie? So ein Foto ist ein wenig wie ein Blick durchs Schlüsselloch in die Vergangenheit, nicht wahr?

I love old photos, especially these old cabinet cards. Usually I do not use the originals but work with copies. This piece however really stars an original. I wonder who those people were on those photos. At those times photos were something very special. You dressed up for the occasion. Nearly everybody is looking very solemn. Why was this young woman's photo made? Was it a memory for her lover? Was it for her parents? And who was she herself? These old photos are truly like looking through a tiny peephole into the past.

ATC-Tausch

2011-08-02T11:47:00.000+02:00

Erneut habe ich an einem Tausch, der von Lenna ausgerichtet wird, teilgenommen. Diesmal ging es um ATCs mit dem Titel "Color my world.....". Es ist das erste Mal, daß ich ATCs ganz aus Papier gemacht habe (mit Ausnahme der Dekorationen). Bisher habe ich nur textile ATCs gemacht. Da seit längerer Zeit schon alles was "vintage" ist für mich besonders interessant ist, habe ich als Farbe "tan" gewählt, dieses sepia-ähnliche Braun.

This is the second swap I participated in, organized by Lenna. This time we swapp ATCs titled "color my world...." It is the first time I created ATCs mainly with paper (apart from the embellishments), so far I only made textile ATCs. Since I am fascinated by everything vintage I colored my world "tan", this mild brown reminiscent of old photos.

Amerikanische Bücher

2011-07-23T22:24:00.002+02:00

Endlich sind auch meine Bücher aus dem Tausch angekommen. Sie haben ziemlich lange gebraucht, um aus den Staaten hierher zu finden. Aber das Warten hat sich gelohnt. Die Bücher sind wunderschön, jedes auf seine Art und jedes anders. Am kleinsten ist das Herzbuch. Eines ist ein Leporello, das ist selbst noch gestalten kann, und dessen Farben einfach wunderschön sind. Die Bilder können wirklich nicht widergeben, wie wunderschön diese kleinen Kunstwerke sind. Die Künstler,die diese kleinen Bücher gemacht haben, sind Catherine L. Mommsen, Linda Kunsman, Barbara DeLisle und Laura Hummel. Es gibt ein Video, das eine Zusammenfassung dieses Swaps zeigt: Little Book Swap.

At long last my books from Lenna's swap arrived. It took quite a long time for them to find their way from the States to me. But waiting for them was well worth while. These little books are really beautiful, each in its own way and very different from each other. The smallest one is the Little Hear Book. One is an accordion book that I will decorate myself - the colors are just beautiful. The photos cannot really show the beauty of these little works of art.The artist who created these little books are Catherine L. Mommsen, Linda Kunsman, Barbara DeLisle und Laura Hummel. There is a video where you can get a glimpse of all participants: Little Book Swap

Digitales Scrapbooking

2011-07-05T19:08:00.001+02:00

Mit der ersten Ausgabe von "digital studio" von Somerset wurde ich das erste Mal aufmerksam auf die Möglichkeiten, die man mit der digitalen Verarbeitung von - ja von fast allem hat. Es sind ja nicht nur die eigenen Fotos, sondern auch gescannte Objekte - seien es Papiere oder dreidimensionale Gegenstände (alles geht, solange es sich auf den Scanner legen läßt) - die man hier verarbeiten kann. Digital Scrapbooking ist da wirklich nur der Anfang.
Ich bin kein wirklicher Computer-Experte, und die ganze Zeit habe ich mich nicht getraut. Aber das Thema ließ mir keine Ruhe, und so habe ich jetzt eine Probeversion von Photoshop heruntergeladen und mit den ersten Schritten begonnen. Das allererste Ergebnis (siehe oben) haut einen sicher nicht vom Hocker, aber es zeigt, daß auch Dummies wie ich damit spielen können.

"digital studio" by Somerset first showed me the possibilities of digital layering - you can really work with everything, not only your own photos, but paper and virtually everything that can be put on a scanner. Digital scrapbooking really is only the beginning.
I am no computer geek at all and I felt intimidated. But I just could not leave it alone, so I downloaded a test version of Photoshop and started playing. The first result (see above) is not a work of art, but is prooves that dummies like myself can scrapbook digitally.

Minibücher 2 - 4

2011-05-22T16:08:00.001+02:00

Inzwischen sind alle vier Büchlein für den Tausch fertig gestellt. Anders als andere Künstler - Lenna hält uns gut auf dem Laufenden - habe ich jedes Buch einzeln gestaltet. Eines ist komplett mit deutschen Briefmarken gemacht, ein anderes besteht eigentlich nur aus einem einzigen Blatt Papier, das auf besondere Art gefaltet und geschnitten wird und plötzlich hat man ein kleines Buch. Dieses Buch hat sogar kleine Taschen, in die man dann Tags einlegen kann. Die Sache hat sehr viel Spaß gemacht, und ich werde wohl noch das eine oder andere kleine Buch selbst machen. Es sind auch sehr nette kleine Geschenke. Naütrlich bin ich unendlich gespannt auf das, was dann aus den USA zurückkommt. Die Bilder, die ich bisher gesehen habe, sind einfach toll.

All four little books for the swap are finished. Other artists have made four identical book - Lenna keeps us well informed - however, I decided to make four individual books. One was made with German stamps, another was made from one piece of paper which you cut and fold and it suddenly forms a little book, which even has two niches where you can put a tag. This was so much fun that I will keep making the one or the other little book, especially since they make such beautiful little gifts. And I am truly impatient to receive my four little books from the States. The pictures I saw so far were really amazing.

Minibücher

2011-04-14T17:31:00.000+02:00

Bei meinem Interesse an Büchern jeglicher Art war ich natürlich sofort dabei, als ich die Aufforderung zum Tausch kleiner Bücher bei Creative Lenna sah. Das hat mir wirklich gefehlt, um mich aus meinem kreativen Loch zu holen, in das ich zu Beginn dieses Jahres irgendwie gefallen bin.

Das erste kleine Büchlein ist schon fertig, und ich hoffe bis zum Abgabetermin mindestens fünf herstellen zu können. Dieses hier ist etwa 1 3/4" groß.

Giving my love for books of any kind I jumped to the exchange I found at Creative Lenna regarding small books. This was exactly what I needed to get me out of my creative rut I somehow experienced with the beginning of 2011.

The first tiny book is finished and I hope to make at least five before the date I have to send them away. This one is about 1 3/4".

Kultur satt

2011-02-23T20:32:00.000+01:00

Wir sind vor ein paar Tagen von einer Reise in die Türkei zurückgekehrt, wo wir wunderschöne und interessante antike Städte besichtigt haben: Milet, Pergamon, Troja und Ephesus, um die bekanntesten zu nennen. Sowohl mein Mann als auch ich interessieren uns sehr für Geschichte und Archäologie. Wenn man bedenkt, daß man in Troja 6000 Jahre menschliche Kultur antrifft, ist das schon sehr beeindruckend.

Some days ago we returned from a trip to Turkey where we visited beautiful and interesting antique sites like Milet, Pergamon, Troy and Ephesus, to name just a view. Both my hubby and me are very interested in history and archeology. Imagine that when visiting Troy you meet 6000 years of human culture!

Valentinsbuch

2011-02-06T15:40:00.000+01:00

Dieses Jahr sind mein Mann und ich 30 Jahre verheiratet. Zu dem Jahrestag bekommt er ein Valentinsbuch von mir geschenkt, an dem ich in den letzten Wochen gearbeitet habe. Die einzelnen Taschen sind mit Tags gefüllt, die dann auch wieder entsprechend verziert sind.

Mein Mann ist Mathematiker und extrem nüchtern. Er wird also wohl nicht wirklich viel damit anfangen können. Aber mir hat es sehr viel Freude gemacht, auf diese Art die langen Jahre, die wir gemeinsam durchlebt haben, zu feiern.

This year my husband and me celebrate our 30th anniversary. The past weeks I have been working on the Valentine book I will give him for that occasion. There are decorated tags in the pockets.

My husband is a mathematician and extremely prosaic, therefore I think he will not really be able to anything with it. However I had much fun commemorating those years we had together this way.

Globale Erwärmung

2010-12-21T19:24:00.000+01:00

Kann mir mal irgendjemand erklären, warum wir bei all dem Gerede um globale Erwärmung einen solchen Winter haben? So früh so kalt mit so viel Schnee???

Can anybody explain to me why we have a winter that set on so early, is so cold and brings that huge amount of snow despite all discussions concerning global warming???

Weihnachtsbuch

2010-12-20T16:53:00.000+01:00

In einem Online-Kurs bei Sarah Whitmire habe ich dieses kleine Weihnachtsbuch gemacht. Es besteht aus Frühstückstüten! Dadurch enthält dieses Büchlein automatisch kleine Taschen, in denen wiederum weihnachtliche Tags stecken.

Es hat so viel Spaß gemacht, dies Teil zu arbeiten, daß es bestimmt nicht mein letztes wird, zumal ich Weihnachten ohnehin sehr liebe. Und man kann ja mit der Größe spielen - schließlich gibt es Frühstücktüten in allen Variationen.

This little Xmas-booklet was done in an online class with Sarah Whitmire. It is made from lunch bags. Due to this construction there are several inbuilt bags which were filled with Xmas tags.

This was so much fun to do it will surely not remain the only one, especially since I love Xmas. And you can play with the size as well - there is more than one size lunch bags out there!

Advent, Advent

2010-12-14T19:19:00.000+01:00

Ich bin gerade dabei, mich von einer dicken Erkältung zu erholen. Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen und Triefaugen dämmen die Kreativität doch ungemein. Daher heute nur ein Bild von meinem Adeventskalender. Das Teil hat mir meine älteste Tochter vor längerer Zeit geschenkt. Es war damals - und wurde zu meinem Geburtstag dieses Jahr wieder - befüllt mit lauter Kleinigkeiten, die ein Mixed Media-Junky wie ich gut gebrauchen kann: Kleine Spiegel in Vogelform, winzige Seidenblüten, feine Bänder, Perlen und ähnliches. Ich freue mich wahnsinnig darüber, weil dieses Geschenk so unendlich persönlich ist.

I am recovering from the grandfather of all colds, or so it seems. A running nose, headache and aching bones are real killers for creativity. Therefore I will show you today my advent calendar. This tower was a gift from my oldest daughter some years ago, and it is - as it was then - filled with small items a mixed media junky like myself are happy to have and use: Small mirrors in bird shape, tiny silk blossoms, fine ribbons, seed beads and the like. I think this is an adorable gift, since it is something very personal.

Die restlichen Seiten von Rudolph's Erinnerungen

2010-11-22T19:39:00.000+01:00

Fürst Rudolph's Erinnerungen

2010-11-21T17:16:00.001+01:00

Ich habe eine etwas merkwürdige Unternehmung gestartet. Ich habe angefangen, eine Art fiktives Erinnerungsalbum eines fiktiven Fürsten "Rudolph von Greifswald" zu erstellen - die Inspiration kam aus verschiedenen Quellen: Ein kleines vorgefertigtes Büchlein, eine Reihe von Collageblättern mit alten Fotos, und die Frage, was anfangen mit dem Zeug. Dann entwickelte sich die Geschichte wie von selbst. Da gibt es einen jungen Fürsten, der eine Liaison mit einer Tänzerin hat. Die Familie ist damit natürlich nicht einverstanden, er muß seine Tänzerin verlassen und eine Frau heiraten,die die Familie ausgesucht hat.

Natürlich tut er, was seine Pflicht ist, heiratet diese ungeliebte Frau und bekommt Kinder, alles wie es sich gehört. Aber ganz tief in seinem Inneren gibt es immer noch die Erinnerung an die Ballerina, die er einmal geliebt hat.

Am Ende des kleinen Büchleins findet sich ein Umschlag, in dem sich ein paar Souvenirs verstecken; ein Foto mit Widmung von ihr, ein Stück Spitze, ein Liebesbrief, eine getrocknete Blüte und die Kapsel einer Flasche Wein, die man einmal gemeinsam getrunken hat.

Having at hand a small booklet, several collage sheets with old photos, I started this small scrapbook: The memories of a "Rudolph von Greifswald", his love for a ballerina, and the fact that he had to marry a woman chosen by his family. He had several children with her, but never forgot his old love.

There is a small envelope at the back of this album which contains an old love letter, a photograph from his love, a bit of lace, a dried flower...

Quilts für Ausstellung

2010-11-05T20:15:00.000+01:00

Zwei Quilts haben das Haus verlassen, um in Grünstadt in einer Ausstellung zu sein. Die beiden Teile könnten gegensätzlicher nicht sein. Da ist zum einen der kleine Quilt, der von mir mit einem Übermaß an Stickstichen verziert wurde. Und zum anderen dann der ganz moderne Quilt in freier Schneidetechnik, der nur ganz sparsam gequiltet wurde. Letzterer hat meine Mann so gut gefallen, daß ich ihn ihm zu Weihnachten schenken werde.

Two quilts left the house to be in an exhibition in Grünstadt. They couldn't be more diverse. One has been stitched upon with every stitch I could think of. The other one, which was done in a freehand cutting style, is quilted very sparingly. My husband loves this one very much, and he will receive it as a X-mas present.

Herbstlicht

2010-10-26T19:17:00.000+02:00

Ein sonnige Herbsttag zeig ein Licht, das in meinen Augen unvergleichlich ist. Es hat etwas Strahlendes und trotzdem Weiches. Die Luft wirkt irgenwie klarer als sonst. Es muß am Stand der Sonne liegen, anders kann ich es mir nicht erklären.

Light on a beautiful autumn day is something very special. Somehow it seems to be more mellow and golden than at other times of the year. I supposed this is due to the fact that the sun stands lower in comparison to earth.

Altes Journal, neues Journal

2010-10-13T22:15:00.000+02:00

Und wieder einmal ist ein Art Journal gefüllt. Oben sind die letzte Seite und das rückwärtige Cover zu sehen. Dieses Buch ist ausschließlich in Collagetechnik gearbeitet. Inzwischen ist aber ein neues Journal entstanden, das gefüllt werden will. Zum ersten Mal habe ich ein Buch im Akkordion-Stil gemacht.

Das Cover ziert ein Stück Silk Paper, das ich mit goldener Acrylfarbe und einem indischen Druckstock bestempelt habe. Die Seiten bestehen aus Aquarellpapier, die alle bereits mit Acrylfarbe bearbeitet sind. Hier werde ich einmal wieder einen Hintergrund aus Acrylfarbe mit Collagen mischen.

One journal finished, the other ready to go. While the last one (you can see the last spread on the first photo) was exclusively paper collage, the new one (the first with an accordion style foldout) is watercolor paper with acrylic washes. Once again I will mix acrylic background and collage.

Heimatkunde

2010-10-11T22:02:00.000+02:00

Da die Herbstsonne heute so besonders schön lachte, haben wir einen Ausflug gemacht. Nicht weit - nur von Neuleiningen bis Heidelberg. Ein ausgedehnter Bummel durch die Stadt, ein kleiner Ausflug zum Schloß, und dann die Rückfahrt mit einem kleine Stopp in Freinsheim (ein kleiner Ort in der Pfalz mit einer sehr schönen erhaltenen Stadtmauer) und dann ein Ausklang in Battenberg (direkter Nachbarort von Neuleiningen) bei einem Winzer mit einem guten Schluck Wein und einem ungeplanten und daher um so netteren Treffen mit Freunden. Es war einfach ein perfekter Tag.

Since the sun was shining very brightly today we made a short trip. Just from Neuleiningen where we live to Heidelberg. A leasurely strol through the city, a short visit of the castle, and then back home with a short stop in Freinsheim (a small village in Rheinland-Pfalz with a beautiful old city wall) and chill down in Battenberg (the neighbour village of Neuleiningen) with a good glass of wine and a surprise meeting with old friends. It was a really perfect day.

Schnecke

2010-10-10T18:10:00.000+02:00

Eigentlich hat man ja nicht so gerne Schnecken im Garten. Aber dieses Exemplar wird bestimmt gerne gesehen. Es ist ein Geburtstagsgeschenk für eine liebe Freundin.

Gardeners will think snails to be a pest. But this one is sure to be welcome. This is a birthday present for a good friend of mine.

Babyquilt

2010-10-05T15:43:00.000+02:00

Ein weiterer Babyquilt ist fertig. Dieser ist - wie man unschwer erkennen kann - für einen Jungen. Die Eltern wollten auf jeden Fall einen Quilt, der "Junge" schreit, so daß ich auf gar keinen Fall pastellige Farben oder gar Blümchenstoffe einsetzen konnte.

Another babyquilt is finished. This one is for a boy - the parents were adamant that the quilt had to be very "boyish", i. e. no soft colors or - heaven forbid - flowers!

Lange nicht mehr gestrickt

2010-09-19T16:14:00.000+02:00

Es ist wirklich lange her, daß ich das letzte Mal gestrickt habe. Aber ich fand vor einiger Zeit in der ersten Ausgabe von thr3fold von Linda und Laura Kemshall & Catherine Nicholls diese Anleitung für einen Schal, der sich von selbst kringelt. Es gibt inzwischen so wunderschöne Garne mit Farbverläufen, daß ich das unbedingt einmal ausprobieren wollte. Das Ergebnis ist einfach wunderschön, finde ich.

It has been some time since I have been knitting. But I found the knitting instruction for this scarf which curls around itself in the first issue of thr3fold by Linda und Laura Kemshall & Catherine Nicholls and just had to try it. There are so many beautiful yarns around, and I really like the outcome very much.

Zwei Quilts

2010-09-07T19:46:00.001+02:00

Endlich will ich die Fotos von den beiden Quilts zeigen, mit denen ich in der unmittelbaren Vergangenheit so beschäftigt war. Es handelt sich zum einen um einen kleinen Wandbehang, den ich im Auftrag gearbeite habe. Das andere ist ein Babyquilt für Zuwachs in der Verwandtschaft.
Jetzt muß ich mich gleich an die beiden nächsten Babyquilts machen, einen für eine schwangere Kollegin, den anderen wiederum als Auftragsarbeit.

At last I will show you photos of the two quilts I have been stitching in last few weeks. The first one is a small wallhinging I made in commission. The other one is a baby quilt for a new member in the distantly related part of our family.

Now I will be making two more baby quilts, one for a colleague of mine who is expecting her first child, the other again in commission.

Nur Zeit fürs Journal

2010-08-31T19:05:00.000+02:00

Weitere Seiten - some more pages

2010-08-29T21:28:00.000+02:00

Selbst gemachte Journals

2010-08-07T17:50:00.000+02:00

Wieder einmal bin ich in einem Kurs bei Kelly Kilmer. Nicht nur, daß mir die Art ihrer Kurse sehr gefällt, ich mag auch die Gemeinschaft der Gruppe. Hier habe ich ein neues Journal nach ihrer Anleitung gemacht und die ersten Seiten darin bearbeitet - gerade mal ein kleiner Anfang. Es sind die Kleinigkeiten wie die gestaffelten Seiten, die diese Dinge so abwechslungsreich machen.

Once again I am participating in one of Kelly Kilmer's courses. I not only like the way of her courses but I really enjoy the encouragement of the group. Here you can see a new journal I made according to her instructions and the very first pages - just a small beginning. It's small things like the different size of the pages that make these journals so interesting.

Autsch!

2010-08-04T17:32:00.000+02:00

Es ist genau eine Woche her, daß ich bei uns die Treppe heruntergefallen bin. Mit einem großen Korb voll Wäsche habe ich die letzte Stufe übersehen und einen großen Schritt ins Leere getan. Natürlich habe ich den Korb nicht losgelassen, sondern krampfhaft festgehalten bis zum Aufschlag....

It's been a week since I fell down our stairs at home. Coming down with a huge load of washing I missed the last step and went into thin air. Of course I didn't let go of the washing but held fast to it until impact....

"Das Meer"

2010-07-29T19:22:00.000+02:00

Für meine beste Freundin habe ich ein altered book mit dem Titel "Das Meer" gemacht. (Es erübrigt sich wohl zu sagen, daß sie das Meer heiß und innig liebt, kommt sie doch aus Norddeutschland). Ich selbst mag das Meer auch sehr, so daß es für mich nicht schwierig war, die entsprechenden Bilder und Motive zu finden. Auf dem Buchdeckel habe ich ein kleines Stück Driftwood verarbeitet, das ich vor einigen Jahren am Strand in Schottland gefunden habe.

For my best friend I made an altered book called "The Sea". She loves the sea (which is no wonder since she was born in northern Germany). I adore the sea and the beach too, so is was very easy for me to find the according papers and photos. On the cover is a piece of driftwood I found some years ago on a beach in Scotland.

Jippiiiiiii!

2010-07-17T14:25:00.000+02:00

Mein Computer läuft wieder, das heißt er kann vor allem wieder ins Internet. Mein Sohn und mein Mann haben etliches an Zeit und Schweiß investiert, um die Kiste wieder hinzukriegen. Aber jetzt funktioniert alles wieder, und ich kann endlich auch wieder meinen Blog bearbeiten.

Unser Reise nach Kanada war sehr schön. Wir haben unendlich viel gesehen und natürlich hunderte von Bildern mitgebracht. Wenn man meine Bilder und die meines Mannes vergleicht könnte man meinen, wir waren in unterschiedlichen Ecken der Welt unterwegs. Unser Blickwinkel ist oft sehr verschiedenen voneinander. Das macht es aber auch immer wieder interessant, die Bilder des Partners zu betrachten.

At long last my computer is working again. My son and my husband invested quite some time and efforts, and now the Internet is available again. At last I can work in my blog.

Our journey to Canada was very interesting. We saw such a lot and made hundreds of photos. When looking at the photos my husband has made and my own you would think that we have been traveling in different parts of the world. Our view of things is so different. This makes it really interesting for us to look at the photos the partner took.

Computerprobleme

2010-05-19T15:48:00.000+02:00

Leider habe ich seit einiger Zeit Computerprobleme. Und da wir in den nächsten Tagen zu einem ausgedehnten Urlaub nach Kanada aufbrechen werden, wird auf diesem Blog bis Juli erst mal Pause sein. Ich sende dies von einem Fremdcomputer, daher kann ich nicht einmal auf meine Bilder zurückgreifen. Es tut mir leid!

I am experiencing computer problems. Furthermore we will be going on a long trip to Canada these days. Therefore there will be a break in this blog until July. I am writing this on a foreign computer so that I cannot even use my photos. I am sorry!

Freies Sticken

2010-04-29T21:40:00.000+02:00

Endlich ist mein letzter Block vom Kurs "Freies Sticken" fertig geworden. Es hat lange genug gedauert, obwohl es wohl verständlich ist, wenn man sich die Details anschaut. Dieses Stück wurde so schön, daß ich es als kleinen Quilt verarbeitet habe. Der Batikstoff wurde mit einem weißen Spinnvlies überdeckt, um ihn etwas abzudämpfen und auch den Kontrast zwischen Stickteil und Stoff etwas abzumildern.

Finally - my latest piece from the online class "free stitching". Although when looking at the finer details it is quite clear why this took so long... As I rather liked the outcome I decided to make a small wallhanging. The fabric I sorrounded it with was "hidden" by a white spunfab.

Altered book

2010-04-22T21:50:00.000+02:00

Dies ist nun das erste Buch, daß ich im Sinne von "altered book" verarbeitet habe. Es wurde ein großer Teil der Seiten entfernt, die noch existierenden Seiten wurden übermalt und teilweise mit Collagen verdeckt, dann wurden Fotos hineingeklebt, es wurde geschrieben und gestempelt. Das Thema ist "Frühling". Das Glasröhrchen auf dem Einband enthält das Gedicht "Frühling" von Eduard Möricke.

This is the first book I really altered. About half of the pages were torn out, the rest of them painted or even collaged. I added photos, stamped and wrote onto the pages. It is a book about spring. The vial on the cover contains a very famous German poem titled "Frühling" by Eduard Möricke.

2010-04-15T18:18:00.000+02:00

Inzwischen hat sich der Frühling auch in unseren Garten gewagt. Und wenn dann einmal - selten genug - die Sonne scheint, sieht es richtig herrlich aus. Die entsprechenden Frühlingsgefühle schlagen sich dann auch immer wieder in meinen Art Journals nieder.

Spring has found it's way into our garden. If and when the sun is shining, it really looks great. Therefore spring feelings tend to worm their way into my art journal pages as well.

2010-04-08T20:56:00.001+02:00

Geburtstag

2010-04-06T22:07:00.000+02:00

Meine älteste Tochter wurde dieser Tage 25 Jahre alt. Irgendwie hat mich diese Tatsache etwas deprimiert. Da dachte ich, ich hätte all meine Ablösungsängste schon absolviert als die Kinder der Reihe nach ins Studium gingen, aber das war wohl ein Irrtum. Dieser Geburtstag hat mir nachhaltig klar gemacht, daß unsere Kinder inzwischen erwachsen sind, ihr eigenes Leben haben - völlig unabhängig von uns "Alten" - und sich damit immer mehr von uns entfernen. Ich habe meine etwas depressiven Gedanken in einer Doppelseite meines Art Journals verarbeitet.

These days our oldest daughter turned 25. Somehow this made me depressive. I thought I had passed that empty nest syndrome after all of our kids went off to study, but that seems not to be true. This day proved that our children are grown up by now and are living their own lifes - definitely independent from their parents - and that they are growing away from us. I turned my feelings into a spread in my art journal.

Frohe Ostern! Happy Easter!

2010-04-05T11:56:00.000+02:00

2010-03-28T21:14:00.000+02:00

2010-03-22T15:53:00.000+01:00

Lübeck

2010-03-18T18:45:00.000+01:00

Wer die Chance hat, Lübeck zu besuchen, sollte auf jeden Fall einen Ausflug in die Altstadt machen. Man fühlt sich ein wenig in die Vergangenheit zurückgesetzt bei so vielen wunderschönen alten Häusern. Leider stören die modernen Geschäfte ein wenig...

If you have a chance to visit Lübeck make a trip to the historic part of the city. You really feel as if you went back in time with all those beautiful ancient houses. Although the modern shops in them are a bit distracting...

Papierkollage

2010-03-09T17:25:00.000+01:00

In dem Mixed Media Kurs, den ich derzeit online besuche, war die Hausaufgabe der Woche eine Papierkollage. Zu meiner Überraschung brauchte ich unendlich lange, um endlich eine Komposition zu finden, die mir gefiel. Es dauerte bestimmt eine Stunde, bis ich alles so arrangiert hatte wie es jetzt ist. Das nächste Mal werde ich den Hinweis, ein Foto vom Arrangement zu machen, sicherlich wahrnehmen. Wenn man nämlich alle Teile vom Untergrund weggenommen hat und anfängt, alles aufzukleben, weiß man sehr schnell nicht mehr, was eigentlich wo hinsollte....

This week's homework for the mixed media online class was a paper collage. I was quite astonished how long it took to arrange everything in a pleasing composition. It took at least an hour to do so. The next time I will pay heed to the tip to make a photo from the arranged items. When I started gluing everything to the background, I got totally mixed up and could not remember which piece went were....

Hat da jemand Frühling gesagt?

2010-03-06T22:29:00.000+01:00

Der Blick heute morgen aus dem Fenster hat wohl jeden Gedanken an den Frühling im Keim erstickt. Und ein Ende ist nicht in Sicht - es hat den ganzen Tag immer wieder neu geschneit und ist auch wieder richtig kalt geworden. Obwohl man ja zugeben muß, daß es viel schöner aussieht mit dieser weißen Pracht.

Looking outside this morging effectively killed every thought of spring. And there is more to come - is has been snowing on and off all day long and has become really cold again. Although truth to be told it really looks much more pretty this way.

Art journaling

2010-03-03T21:53:00.001+01:00

Nachdem ich im letzten Jahr einen Kurs bei Kelly zu diesem Thema gemacht habe, bin ich dieses Jahr wieder zurückgekehrt. Letztes Jahr bestand der Hintergrund unserer Seiten aus sehr intensiven Schichtungen von Acrylfarben. Inzwischen ist Kelly auf Collagen umgestiegen - das hat den großen Vorteil, daß die Seiten viel schneller fertig sind. Andererseits hat mir die Komplexität der Acrylhintergründe sehr gut gefallen. Wahrscheinlich werde ich, wenn ich die Zeit dazu habe, auch wieder solche Seiten machen.

After attending a class with Kelly last year I returned this year. Last year the background of our pages was made by intensively layering acrylic color. In the meantime Kelly has switched to collaging - the great advantage of this is that the pages are much quicker to make. On the other hand I really liked the complexity of the acrylic backgrounds. I suppose I will make this kind of background whenever I have the time to do it.

Mixed media collage

2010-02-28T18:21:00.000+01:00

Habe beim Surfen eine neue Adresse für Online-Kurse entdeckt und mich sofort eingeschrieben für einen Mixed media-Kurs. Mit dem Ergebnis der ersten Kurseinheit bin ich recht zufrieden. Es hat den Anschein, als käme ich derzeit vom Vintage-Look nicht los.

When surfing I found a new address for online-classes and at once anrolled in a class for mixed media technique. This is the result of the first lesson. Seems I am still not finished with the vintage look.

Reisetagebuch

2010-02-21T18:11:00.002+01:00

Während unserer Reise nach Usedom habe ich ein Reisetagebuch geführt - ein wenig auch schon in Vorbereitung auf unsere geplante große Reise. Als wir das letzte Mal in Amerika waren, haben ich leider nach wenigen Tagen damit aufgehört. Das tut mir heute noch leid. Gerade bei solchen Reisen sind die Eindrücke meist so vielfältig, daß man sehr viel vergißt. Mit dem Format hatte ich anfangs etwas Probleme, da ich bisher immer in vertikal ausgerichteten Büchern gearbeitet habe. Da ich leider eine sehr gut lesbare Schrift habe, mußte ich ein wenig radieren.

During our trip to Usedom I made a travel journal - a little bit in preparation for the next great journey we are planning. When being in the States several years ago I stopped journaling after same days. This is something I deeply regret to this day. Especially during such extended trips the impressions you get are so many that you tend to forget quite a lot of them.
In the beginning I had some problems with the format - so far I only worked in vertical books. Since my handwriting is very legible I had to do something about that.

Brrrrrrrrr

2010-02-17T17:11:00.007+01:00

Wir sind zurück von einem denkwürdigen Kurzurlaub auf Usedom. Denkwürdig insofern, als dort seit mehr als 30 Jahren erstmals wieder die Ostsee zugefroren ist. Ich habe ja schon einiges an Meer auf dieser Erde gesehen und erlebt, aber so etwas denn nun doch noch nicht! Ich kann mir so ungefähr vorstellen, wie es Leuten wie Amundsen oder Scott gegangen sein muß. Allerdings hatten wir jederzeit die Möglichkeit umzudrehen und uns in unser kuscheliges Appartment zu einem Kaffee zurückzubegeben. Die Bilder allerdings begeistern mich immer wieder neu.

We are back from a memorable short trip to Usedom. Memorable insofar as the Baltic sea has been frozen which happened the last time more than 30 years back). I have seen and experienced different kinds of sea on our earth, but this was a first! Now I can imagine how people like Scott or Amundsen must have felt. We however had the choice to just turn back and return to our cosy apartment and drink some hot coffee at any time. I am really crazy about these photos.

Winterwonderland

2010-01-31T15:46:00.005+01:00

Schnee, Schnee!

2010-01-25T16:48:00.004+01:00

Man sollte es nicht für möglich halten, aber es ist schon wieder eine Schneelawine über uns geschwappt! Dabei hatte ich wirklich gedacht, wir hätten für diesen Winter genug gehabt. Aber nein, es hat noch einmal einen ganzen Tag und eine ganze Nacht geschneit. Mal abgesehen davon, daß das Autofahren wirklich keinen Spaß macht, sieht es einfach viel schöner aus als wenn alles so grau in grau ist wie in den letzten Tagen. Eigentlich liebe ich Schnee. Wenn ich nicht wirklich jede Besorgung mit dem Auto machen und auch zur Arbeit fahren müßte, würde ich es nur genießen .

Who would have thought that another load of snow would hit us so soon? I really thought we have had enough for this winter. But no - another day and another night of snowing just went by. Apart from the fact that driving isn't much fun it really looks very pretty. I like snow. But I have to do everything by car, I have to drive to my office, and when the snow ploughs don't even come near our house, that sucks.

Wieder da

2010-01-19T17:52:00.012+01:00

Ja also, wie soll ich es sagen, ich bin wieder da. Eigentlich war ich ja gar nicht weg. Okay, während der Feiertage und die Woche vorher bei meinen Eltern, aber ich bin ja schon lange wieder zu Hause. Aber irgendwie stecke ich momentan in einem Motivationsloch. Ich kann mich zu nichts aufraffen und hänge nur so rum, spiele mit meinem Weihnachtsgeschenk (einem Nintendo), lese, und surfe im Internet. Kann man so spät noch alles Gute für das neue Jahr wünschen? Ich tue es einfach, gute Wünsche haben noch nie geschadet.

Inzwischen habe ich nach dem Motto "Viel hilft viel" noch ein paar kleine Büchlein mit Collagen versehen, die ich verschenken will. Nach wie vor gefällt mir der Vintage-Stil sehr. Er ist so romantisch. Und demnächst will ich mit einer Freundin einen Austausch in Richtung Art Journaling machen, das wird mich hoffentlich wieder der Kreativität in die Arme treiben.

Well, I am back. That is to say, I wasn't really away. Oh yes, those few days during X-mas with my family. But I have been back for quite some time. However, somehow, I seem to enjoy doing nothing quite a lot lately. I have been playing with my X-mas present (a Nintendo), reading and surfing the net. Is it too late to wish you a happy new year? Well, I hope not. There cannot be too many good wishes, can there?

In the meantime I made some more little booklets with collage on the front which I am going to give away as a present. As before, the collages are vintage style, I somehow love it. It looks so romantic. And I am going to work on an exchange with a friend on art journaling which will hopefully lead to my being more creative!

Collages

2009-12-17T17:57:00.003+01:00

Die Weihnachtsvorbereitungen haben dazu geführt, daß ich meinen Blog sträflich vernachlässigt habe! Allerdings war ich recht fleißig in den letzten Tagen. Neben der Jagd nach den passenden Weihnachtsgeschenken habe ich viele Weihnachtskarten selbst gemacht und etliche Notizbücher mit Collagen versehen, die an Freunde und Arbeitskollegen verschenkt werden. Mir macht es Spaß und die Empfänger freuen sich meist sehr.

Preparing for X-mas led to my having no time for blogging. I have been really busy these days creating X-mas cards and small collages on notebooks that make great presents for friends and colleagues. I love doing these and most of the recipients quite like them, too.

Trostpreis

2009-12-07T17:24:00.006+01:00

Aufgrund von Schwierigkeiten mit meinem Photoprogramm konnte ich bisher noch nicht den kleinen Wandbehang zeigen, den ich als Trostpreis für unsere Ausstellung gemacht habe. Die Blocks dafür hatte unsere Ladenbesitzerin aus dem Papierkorb gefischt. Sie fand sie zu schade, um sie einfach wegzuwerfen. Tatsächlich waren sie recht unregelmäßig, und ich mußte ein wenig tricksen, um alles zu einem Quilt zu verarbeiten. Aber ich finde, der Einsatz hat sich gelohnt.

Due to some difficulties I had with my photo program I couldn't yet show you the little wallhanging I made as consolation prize for our group exhibition. Our local shop owner had found the blocks in the trash can and thought they were not worth to be thrown away. They were quite irregular and I had to trick a bit to make a top with them, however, I think the efforts were quite well invested.

Weltaidstag

2009-12-01T18:40:00.003+01:00

Ich weiß ja nicht, ob diese "Welttage" außer großen Worten etwas bewirken - ich hoffe es jedenfalls sehr. Im Fall von Aids ist dies sicherlich bitter nötig. Zum einen, weil immer noch viel zu wenig für die Betroffenen getan wird, vor allem in Ländern der Dritten Welt. Zum anderen, weil hierzulande das Bewußtsein für diese Krankheit offenbar mehr und mehr schwindet.
Als meine Kinder auf die Welt kamen dachte ich noch, sie hätten es einmal viel besser als ich, was Sexualität betrifft. Meine Jugend war von einer körperfeindlichen Religion und der Angst vor ungewollter Schwangerschaft geprägt. Mit der Pille und einer viel freieren Erziehung dachte ich, meine Kinder könnten einmal angstfrei mit ihrer eigenen Lust umgehen. Und dann kam Aids. Seither kann ich mich einer bestimmten Angst um meine Kinder nicht ganz erwehren. Denn diese Bedrohung ist weit schlimmer als eine ungewollte Schwangerschaft.

I don't know if these international days result in anything more than words - I hope so. First because I think that there is not enough money for those afflicted by this illness, especially when they are living in a poorer country. And secondly, because people don't seem to really recall the issues of aids.
When my children were still small I thought that they would have more joy with their sexuality than I had oppressed as I was by religious inhibitions and the chances of unwanted pregnancy. With the pill and liberated education I thought life would be easier for them. And then there was aids. I cannot help but feel afraid for them. Aids is a much graver danger than unwanted pregnancy.

Journal cover

2009-11-29T17:59:00.004+01:00

Während meiner Online-Kurse bei Sarah Whitmire habe ich dieses Journal Cover gemacht. Es ist wirklich recht gut gelungen - es ist eine Collage mit 3D-Effekten, die mittels Schablone und Acrylfarbe gemacht wurden. Das habe ich bestimmt nicht das letzte Mal gemacht - es hat Spaß gemacht, braucht allerdings ziemlich lange Zeit zum Trocknen.

During my online classes with Sarah Whitmire I made this journal cover. This really came out quite well - it is a collage with 3D-effects made with a stencil and acrylic color. This will not be the last time I did something like that - it really was fun, but requires quite a lot of drying time.

Wunsch erfüllt!

2009-11-22T21:06:00.004+01:00

Es hat zwar nicht begonnen zu schneien - und dafür bin ich auch dankbar - aber der Dauerregen ist endlich vorbei. Es gab noch ein paar wirklich schöne Tage, wenn auch viel zu warm. Das Wetter macht mich trotz Sonnenschein eher müde. Die Wärme ist irgendwie unnatürlich. Daher hänge ich etwas lustlos herum und habe eine Art künstlerische Schaffenspause.

It did not begin snowing - a fact for which I am thankful - but at least the continuous rain stopped. We had some really nice days although it was much too warm. Although the sun is shining this kind of weather makes me drowsy. The warmth is somehow unnatural. This is why I am hanging around doing nothing much and having some sort of artistic break.

Mist Regen!

2009-11-17T16:49:00.001+01:00

Winter Snow Card Comments

Ausstellung

2009-11-12T22:14:00.005+01:00

Heute nachmittag hatte ich Aufsicht in der Ausstellung unserer Patchworkgruppe. Bei der Gelegenheit fiel mit ein, daß ich noch gar nicht von der Vernissage berichtet habe. Dabei wurde diese wirklich sehr schön mit Reden, Musik und Sektempfang begangen, und sogar der Bürgermeister der Stadt war anwesend. Ich gehöre dieser Gruppe seit etwa 12 Jahren an - so ganz genau weiß ich es ehrlich gesagt nicht. Im vergangenen Jahr hatten wir unsere 25. Ausstellung,das ist für eine deutsche Gruppe ganz beachtlich. Wer uns besuchen möchte findet uns in Grünstadt in der Pfalz im Altenheim (Nähe Amtsgericht). Es gibt auch einen wunderschönen Quilt zu gewinnen! (Es ist nicht der vom Bild.)

This afternoon I watched over my patchwork group's exhibition. I realized that I have not yet told you about our opening which was very nice with music, an introduction by our local patchworkshop owner and a sparkling wine reception. Even the town's major was present. I have been a member of this group for about 12 years. Last year we had our 25th exhibition which is quite astonishing for a German group. If you would like to visit us, you will find us in Grünstadt (Rheinland-Pfalz) in the retirement home (near the district court). There is a beautiful quilt to win! (It's not the one on the photo.)

Fortgeschrittene Techniken

2009-11-06T19:48:00.007+01:00

In einem Kurs bei Sarah Whitmire habe ich einiges an fortgeschrittenen Techniken für mein Art Journal gelernt. Am Schwierigsten war dabei diese Geschichte. Hier wird das Buch um Seiten ergänzt, die sich auf eine Grundseite klappen lassen. In diese zusätzlichen Seiten werden Fenster geschnitten, die so gestaltet werden, daß jedes Fenster einer Seite einen Durchblick auf die darunter liegenden Seiten gewährt. Das ist eine Sache, die gut durchdacht werden muß, und weil es auch eine dreidimensionale Komponente hat, tue ich mich, wie immer wenn es um drei Dimensionen geht, sehr schwer. Trotz intensiver Planung ist es nicht ganz so geworden, wie ich mir vorgestellt habe. Deswegen war ich total überrascht und auch stolz darauf, daß diese Kombination eine Zeit lang die Homepage der Gruppe schmückte.

I learned several advanced techniques for art journaling in an online class with Sarah Whitmire. The most difficult part for me was this one. We added pages to our journal which were folded down onto each other. We cut windows into these pages - each window showed the page below and the window in the page below. This has to be well planned because it really is three dimensional, and as always I had quite a problem with that. Although I really planned it very well (or thought I did) it didn't quite come out the way I had intended. Therefore I was totally surprised and immensely proud that these pages were to be seen for a while on the group's homepage.

Fette Beute

2009-11-02T17:52:00.004+01:00

Am Samstag war ich mit Freundinnen auf der Kreativ Welt in Wiesbaden. Etwas besseres um mein Suchtpotential zu befriedigen gibt es wohl nicht! Habe ziemlich auf diesen Ausflug hingespart und aufgrund dessen eine ganz nette Ausbeute mit nach Hause nehmen können. Der Schwerpunkt hat sich deutlich von Sticken und Patchwork/Quilten verlagert auf Art Journaling. Allerdings konnte ich an dem großartigen Angebot von Quiltgarn wirklich nicht vorbei gehen.

This Saturday I went to Wiesbaden with my friends and haunted the Kreativ Welt (a creativity fair). There is not place like this to give in to my greed and buy loads of stuff for my hobbies. I saved every penny for this and could carry home a whole bunch. The main articles are for my art journaling, however I just couldn't resist the offer of rainbow quilting yarn.

Tag

2009-10-29T18:24:00.004+01:00

Nach langer Pause habe ich mal wieder ein Tag gemacht. Es ist erstaunlich, aber wenn man eine bestimmte Technik lange genug nicht mehr angewandt hat, steht man auf einmal wie der Ochse vor'm Berg. Ich wußte nicht mehr, wie ich den Stoff auf die Unterlage gebracht hatte.... Es erfolgte erst eine Verlegenheitslösung, bis mir am Ende wieder einfiel, wie ich es früher gemacht hatte. Sind das jetzt die ersten Zeichen der Senilität oder was?

After a long time I made a tag today. It is quite astonishing how quickly you forget a technique you don't use very often. I couldn't remember how I had fastened the fabric to the background.... After experimenting and taking a new way I recalled just before I finished the darn thing how I had done it in the past. Are these the first signs of oncoming senility or what?

ohne Worte

2009-10-27T19:48:00.005+01:00

Baby quilt

2009-10-24T17:34:00.003+02:00

Inzwischen hat wieder einmal eine Kollegin ein Baby bekommen, so daß ich einmal mehr einen Babyquilt nähen konnte. Ich habe die werdende Mutter gefragt, ob sie lieber etwas Buntes oder eher etwas Romantisches hätte (es war bekannt, daß der neue Erdenbürger ein Mädchen werden würde). Sie hat sich, wie man sieht, für etwas Buntes entschieden. Ich hoffe nur, daß sie nicht wegen der freien Schneidetechnik den Eindruck bekommt, daß ich nicht nähen kann....

And again one of my colleagues had a baby, so that I had the opportunity to sew a baby quilt. I had asked the mother to be whether she wanted something colorful or rather something romantic (since she knew the baby was going to be a girl). As you can see she opted for colorful. I only hope she will not take the freehand cutting as proof that I cannot sew....

Fabrik books

2009-10-21T15:50:00.004+02:00

Wer, wie ich, total wild ist auf Bücher, wird über kurz oder lang wohl auch einmal ein textiles Buch arbeiten wollen. Ein neuer Workshop startet in Kürze, der von Peggy gehalten wird. Da ich Peggy von einigen Tauschrunden und nicht zuletzt einem sehr ambitionierten Round Robin zu diesem Thema kenne, kann ich diesen Workshop guten Gewissens empfehlen. Näheres findet Ihr auf ihrem Blog.

If you are totally crazy about books like me I am sure you will try to make fabric books. There will be a new workshop next month by Peggy. Since I know Peggy from several exchanges and especially from a textile book round robin I think I can really recommend this class. You will find details in her Blog.

Herbst

2009-10-20T17:32:00.005+02:00

Ich liebe den Herbst, vor allem, wenn er so herrlich daher kommt wie heute. Die Sonne schien strahlend hell, und es war richtig angenehm draußen. Da läßt es mir dann keine Ruhe und ich muß eine kleine Fotoexpedition starten, um diese Stimmung einzufangen.

I love this season, especially on days like today. The sun was shining and it was quite warm. This made me grab my camera and try to capture the mood.

Trellis 2

2009-10-19T16:23:00.003+02:00

Das zweite Stück mit Trellis-Arbeiten ist immer noch nicht fertig. In diesem Falle habe ich aber auch Schicht um Schicht gearbeitet. Teilweise liegen vier Lagen übereinander. Am meisten Spaß macht es mir, die kleinen Fundstücke vom bretonischen Strand hier einzufangen. Da sind sie doch wesentlich besser aufgehoben als in einer Schachtel! Noch ca. 2 - 3 Stunden Arbeit, dann sollte das Teil endlich fertig sein. Ich werde es meiner Schulfreundin schenken, die auch viele Jahre lang Urlaub in der Bretagne machte und hoffentlich beim Anblick an schöne Stunden zurückdenkt.

The second piece with trellis is not finished yet. I have been working layers over layers, sometimes there are four different trellis stitched one above the other. The most fun is to keep the small found objects from the beach in Bretagne caught up. I think they are more use in there than put away in a box! About 2 - 3 hours more work should do it. This will be a present for a school friend of mine who has spent quite a lot of annual holidays there and will have some good memories when looking at it.

Trellis

2009-10-12T17:00:00.003+02:00

Und wieder habe ich eine neue Sticktechnik gemeistert: Trellis. Davon hatte ich vorher noch nie gehört. Es handelt sich um eine Art Nadelspitze, mit der man sehr gut Objekte befestigen kann. In meinem Muster habe ich ganz unten rechts ein Stück Rinde überfangen. Derzeit arbeite ich an einem Stück, in dem einige meiner "Schätze" aus Frankreich versammelt sind: Ein Schneckenhaus, eine Muschel, ein Stück Seeglas.All dies wird mit unterschiedlichen Trellis an Ort und Stelle gehalten. Es gibt ein Foto, wenn die Arbeit fertig ist.

And again I learned a new stitching technique: trellis. Never heard of before. It is a kind of needle lace very good suitable for keeping objects in place. In my sample the second row shows at its right a piece of bark. At present I am working at a piece with some of my finds from the beach at Bretagne, a snail house, a shell, a piece of sea glass are kept at their place with different trellis. There will be a photo as soon as the work is finished.

Neue wilde Frau

2009-10-04T21:31:00.004+02:00

Gestern habe ich eine neue wilde Frau fertig gemacht und abgeschickt. Wieder wurde eine Freundin von mir mit Brustkrebs diagnostiziert. Ich war so geschockt, daß ich nicht daran gedacht habe, ein Foto zu machen. Bei ihr wurde die Erkrankung beim Screening entdeckt. Ein erster kurzer Eingriff zeigte jedoch, daß die Sache so ernst ist, daß ihr die Brust abgenommen werden muß. Es macht mich total fertig. Allerdings zeigt es wieder einmal, wie wichtig das Screening ist. Also bitte, alle da draußen: Geht hin! Achtet auf Euch selbst!

I made a new wild woman yesterday and sent it to a friend of mine. Again someone has been diagnosed with breast cancer. I was so shocked I forgot to make a photo. My friend's cancer was found out at a screening. The biopsy showed that it was so extreme that they will have to make a breast ablation. This is so getting me down. Please, to all of you out there: Go to the screenings! Take care of yourself!

Alltagstrott

2009-09-29T17:37:00.005+02:00

Es fällt schwer, nach dem Urlaub wieder in den Alltag zurückzukehren. Besonders unser letztes Domizil (eine alte Mühle am Ende eines Ortes, total abgeschnitten von allem, ohne Radio oder Fernsehen) hat eine fast meditative Entspannung nach sich gezogen. Zurück im Beruf hingegen das totale Chaos, stapelweise liegen gebliebene Unterlagen, und eine so reduzierte Belegschaft, daß es gar nicht zu schaffen ist, die Vorgänge zeitgerecht abzuwickeln.
Bei unseren zahlreichen Ausflügen sind mir wieder reichlich Türen und Tore vor die Kamera gekommen. Aus einem mir selbst nicht ganz ersichtlichen Grund "sammele" ich Türen.Es mag dies ein Sinnbild für meine Neugier sein - ich wüßte gerne, was hinter jeder Tür steckt....

Coming down to earth after our trip is quite hard. Especially our last lodging was something special (an old windmill somewhere in no man's land, not radio, no TV) and resulted in a sort of meditative relaxation. Back in business however absolute chaos. Lots of unfinished documents and a terribly reduced team which is not able to finish things in time.
During our travels I found quite a lot of doors. I don't know why exactly, but I am "collecting" doors. Maybe this is some symbol for my curiosity - I always want to know what there is behind a closed door....

Frankreich

2009-09-23T20:27:00.002+02:00

What a wonderful world

2009-09-23T12:00:00.000+02:00

Urlaub!

2009-09-02T15:39:00.003+02:00

Ich verabschiede mich hiermit in den Urlaub. Es stehen uns ein paar hoffentlich schöne Wochen in der Bretagne bevor. Freue mich schon riesig, denn es ist gut 20 Jahre her, daß wir das letzte Mal in dieser herrlichen Gegend waren. Besonders freue ich mich aufs Meer, es gibt einfach nichts Schöneres für mich. Eines unserer Kinder wird wieder das Haus hüten - dieses Mal hoffe ich mit mehr Einsatz an der Gießkanne, damit ein paar meiner Pflanzen überleben.

Holidays! I am nearly packed up and we will have some nice weeks dans la Bretagne (hopefully). I am really looking forward to this trip. It has been 20 years that we were there the last time. Looking forward to the sea - I absolutely love the sea. One of our kids is going to keep the house for us, this time making a little bit more use of the watering can I hope so that the one or other of my plants will survive.

Blumentraum

2009-08-31T13:43:00.003+02:00

Nun ist die Hausaufgabe für den Stickkurs auch fertig. Zum Stichwort "Blumen" fiel mir diese Wiese ein. Es war ziemlich viel Arbeit, hat aber auch enorm Spaß gemacht. Wenn ich ein Thema habe, fällt es mir viel einfacher, frei zu arbeiten. Inspiration war in diesem Fall ein Stück wilde Wiese, auf das mein Auge fiel, als wir am Autobahnzubringer an der Ampel standen. Es ist erstaunlich, was auf so einem kleinen Stück alles blüht!

This is the finished homework I had to do this month for my stitching class.The theme was "flowers" and after having seen a small patch of grass with an abundance of flowers growing wildly this was what came to mind. It was quite a lot of work but much fun to do. It is easier for me to work freely when I have a theme.

Berührender Kurzfilm

2009-08-28T21:25:00.005+02:00

Diesen Kurzfilm habe ich in Sarah Lechners neuem Blog gefunden "Tales from beyond the glimpse". Wer 12 Minuten Zeit hat, sollte sich dieses Vergnügen gönnen.
Der junge Mann hat mich sehr stark an meinen Sohn erinnert; die beiden müssen etwa im gleichen Alter sein. Allerdings hoffe ich sehr, daß mein Sohn nicht so schrecklich traurig und allein ist!

Found this short film in Sarah Lechner's new blog "Tales from beyond the glimpse". If you have a little time (12 min) you should watch it.
The young man very much reminded me of my son; they are of about the same age I think. But I really hope that my son is neither as lonely nor as depressed.

Schöne Heimat

2009-08-22T22:09:00.005+02:00

Am Mittwoch habe ich mit meinem Mann eine Reise in die Umgebung gemacht. Es ist kaum zu glauben, wie selten man wahrnimmt, wie schön das eigene Land ist, und das nur wenige Kilometer von zu Hause entfernt. Wir waren in der Nähe von Trippstadt im Karlstal. Es war so schön und verwunschen, daß ich mich ständig an Mittelerde (Herr der Ringe) erinnert fühlte.

My hubby and me made a short trip on Wednesday. Only several miles away from home we found this valley (Karlstal near Trippstadt) which constantly reminded of Middle Earth (Lord of the Rings) because it was so beautiful and somehow enchanted.

2009-08-19T21:31:00.001+02:00

You are The Moon

Hope, expectation, Bright promises.

The Moon is a card of magic and mystery - when prominent you know that nothing is as it seems, particularly when it concerns relationships. All logic is thrown out the window.

The Moon is all about visions and illusions, madness, genius and poetry. This is a card that has to do with sleep, and so with both dreams and nightmares. It is a scary card in that it warns that there might be hidden enemies, tricks and falsehoods. But it should also be remembered that this is a card of great creativity, of powerful magic, primal feelings and intuition. You may be going through a time of emotional and mental trial; if you have any past mental problems, you must be vigilant in taking your medication but avoid drugs or alcohol, as abuse of either will cause them irreparable damage. This time however, can also result in great creativity, psychic powers, visions and insight. You can and should trust your intuition.

What Tarot Card are You?
Take the Test to Find Out.

Wilde Frau

2009-08-16T21:54:00.002+02:00

Bei einer Freundin von mir wurde zum zweiten Mal Brustkrebs diagnostiziert. Ich habe diese wilde Frau für sie gemacht, um ihr symbolisch Kraft zu schenken für die Zeit, die ihr bevorsteht.

A friend of mine was diagnosed with breast cancer for the second time. I made this wild woman for her in order to symbolically give her strength for the future.

Sendepause

2009-08-12T16:53:00.003+02:00

Derzeit sind bei uns einige Renovierungsarbeiten fällig. Leider ist auch mein Arbeitszimmer betroffen. Ich bin quasi heimatlos, zumindest, was meine künstlerischen Aktivitäten betrifft. Natürlich könnte ich wieder an den Küchentisch zurückkehren, aber da ja auch alle Materialien im Arbeitszimmer sind (jetzt schön abgedeckt, damit sie nicht verkleckern), wäre es doch eher unpraktisch immer hoch und runter zu laufen.
Daher bin ich besonders froh, den Stickkurs zu haben. Die kleinen Arbeiten sind sehr handlich und benötigen wenig Material und keine Maschine. Das Foto oben zeigt das erste Stück, das ich in dem Kurs gearbeitet habe - es ging um das Thema Couchen und gerade Stiche. Ein reines Übungsstück, nichts, was besonders ansprechend wäre!

There is not much to show and tell right now. We are renovating our house a little, and as a matter of fact my studio is in the middle of the action right now. Artistically I am homeless. I could return to the kitchen table, but since all my material is in my studio (covered up in order to avoid staining and dust) this would not be very practical, there are four flights of stairs between my studio and the kitchen.
Thus I am quite glad for the online class in stitching. These small pieces don't use much material and no machine, you can carry them along and work sitting on the couch. The photo above shows my first piece which was just a study in couching and straight stitches.

Stichexploration

2009-07-30T21:41:00.002+02:00

Im freien Sticken geht es auch darum, Stiche auszuloten, d. h. herauszufinden, wie sich ihr Aussehen und ihre Wirkung durch unterschiedliche Anordnung, Ausrichtung und Dichte verändern lassen. Hier habe ich nun eine sogenannte Stichexploration mit dem Hexenstich gearbeitet. Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, daß nicht alle Stiche in Reih und Glied stehen und gleich groß sein müssen, macht so etwas wirklich Spaß.

As an introduction to free embroidery you have to find out in which way the look and "feeling" of a stitch can be changed and influenced by it's length, orientation and thickness among others. Here I made a stitch exploration with the herringbone stitch. Once you get used to the fact that in this kind of embroidery stitches don't have to be marching on in a row or look alike this really is fun to do.

Lavendel Teebeutel

2009-07-28T20:19:00.004+02:00

Noch vor unserer letzten Reise habe ich eine Handvoll Lavendel Teebeutel auf den Weg geschickt. In diesem Tausch erhielt ich nun eine wunderhübsche Sammlung von duftenden Beuteln. Das war ein im wahrsten Sinne des Wortes "dufter" Tausch.

Before we started on our last trip I sent a handful of lavender tea bags on their way. As a result of this swap I now received a beautiful collection of fragrant bags.

Rote Buchseite

2009-07-26T22:06:00.003+02:00

Ich bin noch gar nicht dazu gekommen, ein Foto von der roten Seite zu zeigen, die ich für mein Farbenbuch bekommen habe. (Um die Erinnerungen aufzufrischen - es handelt sich um einen Round Robin für ein Textiles Buch, das bei mir das Thema "Farben" hat). In der letzten Runde haben wir Material an die Teilnehmer verschickt, das diese verarbeiten mußten, wobei natürlich aus dem eigenen Fundus ergänzt werden durfte. Hoffentlich kann ich die anderen Teilnehmerinnen dazu überreden, noch eine weitere Runde anzuhängen!

So far I didn't find the time to show a photo from the red page I received for my color book. To refresh everybody's memories: This is a textile book round robin, and my books title is "colors". The last round had us send material to the participants which these had to use, being allowed to add things from their own stash as well. I really hope I will be able to persuade the other participants to do another round!

Stickmanie

2009-07-22T21:26:00.004+02:00

Erstaunlich, was man an einem Wochenende schaffen kann, wenn man nicht abgelenkt wird! In diesem Falle habe ich es tatsächlich geschafft, fast den kompletten Themenblock (Kreise) fertig zu sticken. Das gibt mir genug Zeit, noch einmal zurückzugehen zu Lektion 2 und mich um eine richtige Stichexploration zu bemühen.

It is astonishing what you can do in a weekend when nobody is taking your time. In this case I nearly finished the block with circles. This gives me enough time to go back to lesson 2 and do some stitch exploration.

Und wieder mal zurück

2009-07-18T22:35:00.010+02:00

Wieder einmal waren wir unterwegs, diesmal mit Feunden am Bodensee. Obwohl das Wetter nicht so toll war, war es eine schöne Zeit. Am besten war der Sonntag, wo wir auf der Insel Mainau eine Freilichtaufführung der Carmina Burana anhören konnten, die mit einem fantastischen Feuerwerk abschloß.
In meinem Kurs bei Anne Lange bin ich langsam dabei, mich "freizusticken". Die Vielzahl an existierenden Stichen ist ja wahrlich Legion. Ich dachte eigentlich bisher, daß ich eine ganze Reihe von Stichen kenne, aber hier werde ich laufend mit neuen Stichen konfrontiert. Außerdem finde ich es erstaunlich schwierig, einen Stich zu nehmen und dann abzuwandeln. Irgendwie sind mir die strengen Regeln meiner Schulzeit wohl doch sehr eingetrichtert worden. Es macht aber mehr und mehr Spaß herauszufinden, was man mit einem Stich alles anfangen kann.

Once again we were traveling, this time to lake Constance with friends. Although the weather wasn't that good we had a great time. Sunday was best when we listened to an open air rendition of Carmina Burana on the isle of Mainau which was topped by fantastic fireworks.
In my online class with Anne Lange I am slowly approaching free stitching. The number of existing stitches seems to be legion. So far I thought that I knew quite a lot of stitches but here I am continually confronted with new ones. Moreover it proves to be really difficult for me to take a stitch and experiment with it. Somehow the straight rules from my time at school seem to have rubbed off. However it really is great fun to try out what is possible with one single stitch.

Book pages

2009-07-09T22:37:00.004+02:00

Inzwischen habe ich für unser Buchprojekt zwei weitere Seiten fertig gestellt. Da ist zum einen das Thema "Afrika", das mit sehr schönen erdigen Tönen gearbeitet wurde. Viel Spaß hat mir die Seite zum Thema "Allerleirauh" gemacht. Wie in so vielen Märchen gibt es auch hier wunderschöne Kleider, und ein solches Kleid entstehen zu lassen, hat mir wirklich viel Freude gemacht.
Mittlerweile ist auch meine rote Seite eingetroffen, ich konnte sie aber noch nicht fotografieren, weil meine Tochter mit meiner Kamera durchgebrannt ist *grins*. Wird baldmöglichst nachgereicht.

London

2009-07-02T17:22:00.005+02:00

Auch die Reise nach London gehört inzwischen der Vergangenheit an. Wie schade, daß solche schönen Erlebnisse immer so schnell vorbei gehen! Wir hatten unglaublich schönes Wetter. Aus diesem Grunde, und vielleicht auch, weil der Einfluß vieler unterschiedlicher Nationen inzwischen die Sitten verfremdet, waren unsere Eindrücke teilweise schon fast südlich geprägt. Wer hätte gedacht, daß Banker mit Schlips und Kragen ihr Pint balanzierend auf der Straße stehen und schnacken können...

The short trip to London already lies in the past. What a pity that the nice events always pass so quickly! The weather was incredibly great. Therefore, or perhaps because members of so many different nations influence habits, we nearly thought ourselves to be in the south. Who would have imagined bankers in suits balancing their pints in the street while gossiping...

Romantische Twinchies

2009-06-19T22:43:00.005+02:00

Ich muss noch nachtragen, dass ich inzwischen meine getauschten Twinchies aus der Romantischen Serie erhalten habe! Das zweite Foto zeigt die Twinchies, die ich zum Tausch geschickt habe.

I have to show you the twinchies I received in the romantic twinchies swap. Those on the second photo are the ones I sent off.

Neue Seiten

2009-06-17T20:51:00.006+02:00

Unser Buch Round Robin ist inzwischen in seiner 2. Runde. Dieses Mal wurde Material an die Mitspieler geschickt, das diese verarbeiten mussten. Inzwischen sind die Seiten mit den Farben Gelb und Schwarz eingetroffen. (Okay, Schwarz ist keine Farbe, aber da mir ein Teilnehmer in der letzten Runde schon Weiss untergemogelt hat, wollte ich dies um Schwarz ergaenzen.) Ich bin mit den Ergebnissen sehr zufrieden, beide Seiten sind sehr kreativ geloest und aussergewoehnlich ausdrucksstark.

Our fabric book round robin is in the second round. This time we sent material to the participants that had to be used. In the meantime I received the colors black and yellow. (Okay, black is not color, but since one of the participants sent me a white page the last time I wanted to add black, too.) I am very satisfied with the outcome of these pages, they are extremely creative and very expressive.

Trommelwirbel - Drumrolls!

2009-06-14T16:20:00.005+02:00

Gestern war nun der Tag der Tage: Der Hawaii-Quilt wurde seiner neuen Besitzerin überreicht. Das Werk ist endlich vollendet, gerade mal einen Tag vor der Übergabe. Die Freude war unendlich groß. Ich bin mit dem Endergebnis allerdings auch wirklich zufrieden.
Normaler Weise weiß ich nicht, wie lange ich an einem Quilt arbeite, da ich selten nur an einem Stück stichele. In diesem Fall kann ich jedoch genau sagen, was an Zeit hineingesteckt wurde: Es waren ca. 60 Stunden Applikationsarbeit und 150 Stunden Quiltarbeit. Damit ist das gute Stück natürlich unbezahlbar.
Nachdem diese Arbeit nun abgeschlossen ist, werde ich wohl hoffentlich wieder dazu kommen, regelmäßig zu bloggen.

Yesterday was the day: The Hawaii quilt was presented to its new owner. The work is finally done, just one day ahead of time. She really was overjoyed. I am quite satisfied with the finished piece as well.
Normally I don't know how much time goes into a quilt, but this time I can add the hours rather well. There were about 60 hours worth appliqué to be stitched and about 150 hours quilting work. This said it is obvious that the quilt is priceless.
Having finished this quilt I will now hove more time to blog on a regular basis.

Wieder zu Hause!

2009-06-03T11:38:00.008+02:00

Nun ist unser Urlaub auch schon wieder Vergangenheit. Es war eine sehr schöne Zeit, für mich eine Kombination aus Erholung und Weiterbildung. Die erste Woche waren wir nämlich am Bodensee. Ich hatte die Gelegenheit, beim Quiltfestival in Radolfzell zwei Kurse zu besuchen. Außerdem lockten natürlich diverse Ausstellungen und eine verführerische Anzahl von Läden. Auch wenn ich genau weiß, daß es eigentlich nichts mehr gibt, was ich unbedingt brauche, kann ich in solchen Situationen nie widerstehen. Dieses Mal habe ich eine tolle Sammlung von exotischen Stickgarnen bei Anne Lange gekauft (bei der ich auch einen der Kurse besuchte) und eine kleine Sammlung wunderschön gefärbter und bedruckter Leinenstoffe. Hinzu kamen noch ein paar Notwendigkeiten wie Quilt- und Applikationsnadeln.
Im Anschluss ging es nach Österreich. Das Wetter war durchaus nicht immer schön, aber zumindest waren wir immer im Trockenen, wenn es anfing zu regnen. Ein paar Tage in Bad Hofgastein, ein Ausflug nach Salzburg sowie zwei Tage in Regensburg rundeten das Ganze ab. In Summe haben wir etwa 2000 km zurückgelegt, denn mein Göga ist ein leidenschaftlicher Autofahrer, und die Pässe in Österreich sind für ihn ein absolutes Muß.
Meinen Hawaii-Quilt habe ich tatsächlich mitgenommen und praktisch an jedem Abend mindestens eine Stunde gequiltet. Das gute Stück ist jetzt fast fertig - es wird ein packender Endspurt!

Just returned from our journey. For me it was a combination of recreation and learning. The first week we stayed at the lake Constance and I attended the quilt festival at Radolfzell. There were some terrific exhibitions and I took two classes which I enjoyed very much. Moreover there were several shops and I just couldn't resist buying some material: Exquisite fiber from Anne Lange (who taught one of the classes I attended), some beautifully dyed and printed linen and some necessities like quilting needles.
Afterwards we traveled to Austria. The weather wasn't really good but at least we always had a roof above when it started raining. We had some days at Bad Hofgastein, took a trip to Salzburg and finished with two days in Regensburg. Altogether we rode for about 2000 km because my DH loves to ride his car and he just couldn't resist the passes of the Alps.
By the way, I took my Hawaii quilt with me and quilted at least an hour every evening. The piece is nearly finished by now - it will be a tough finish.

Romantische Twinchies

2009-05-18T20:35:00.004+02:00

Als dieses Thema bekannt gegeben wurde, konnte ich einfach nicht widerstehen. Romantisch und Rosen, das ist so absolut mein Ding! Es war also gar nicht schwierig, die entsprechende Zahl an Twinchies herzustellen. Ich bin sehr gespannt, was zurückkommt. Ich kann mir gut vorstellen, eine Sammlung mit diesem Thema auf Leinen aufzunähen und zu rahmen.

When the theme "romantic and roses" was announced I couldn't resist, I love this combination. Therefore it wasn't very difficult to stitch the according number of Twinchies. What will be coming back, I wonder. Sewing these to a linen background and framing them is something I can very easily imagine to look terrific.

Apfelblüten

2009-05-12T19:57:00.004+02:00

Bei einem Ausflug mit meinem Mann sah ich kürzlich einen alten Apfelbaum in voller Blüte. So etwas ist schon ein beeindruckender Anblick. Bilde ich es mir ein, oder blüht in diesem Jahr wirklich alles total exzessiv?
Ich bin derzeit etwas sehr zurückhaltend mit Bloggen. Das liegt hauptsächlich daran, daß ich den größten Teil der Zeit an dem Hawaii-Quilt arbeite. Das gute Stück muß bis zum 13.06. fertig sein! Inzwischen sind alle Blocks zweimal umquiltet, aber das Echoquilten muß ja über den ganzen Quilt gehen. Ich habe also reichlich zu tun!

I saw an old apple tree in full bloom on a recent trip with my husband. It was a really impressive sight. Is this my imagination or is everything blossoming very excessively this year?
Have been very slow in blogging the in the past. This is mainly because I am quilting that Hawaii quilt most of the time. The piece has to be finished on June 13! In the meantime all blocks have been echo quilted twice, but the quilting has to be carried over all of the quilt. This is quite a lot of work I still have to do!

Gans

2009-05-01T21:23:00.003+02:00

Diese niedliche Gans habe ich für meine Stiefmutter zum Geburtstag gemacht. Es eines dieser hübschen Finnanger-Viecher, die ich so sehr liebe. Als nächstes werde ich wohl ein Huhn für eine gute Freundin machen. Ein Paar Elche ziert schon seit Jahren unser Sofa - die hatte ich ursprünglich auch einmal für eine Freundin gemacht, konnte mich dann aber nicht mehr von ihnen trennen, als sie fertig waren....

I made this cute goose for my stepmother's birthday. It is one of those charming Finnanger-figures which I really love. The next will be a hen which will be a present for a friend of mine. A pair of moose has been gracing our sofa for years. I made them for a friend but could not bear to part with them when they were finished....

Belohnung

2009-04-30T21:20:00.003+02:00

Jetzt muß ich doch einmal wieder meine Freude über das Internet und die tollen Bekanntschaften, die man dort schließen kann, loswerden. Diese wunderschönen Stoffe landeten bei mir im Briefkasten. Sie sind - man mag es kaum glauben - eine "Belohnung" für die Erklärung des Murmeltiers, die ich im Blog von Margaret abgegeben habe. (Muß ich mich nachträglich noch bei meinen Eltern bedanken, die mich in meiner Jugendzeit immer in die Alpen geschleppt haben.) Die Stoffe sind aus Neuseeland und einfach wunderschön! Danke Margaret!

Once again I have to vent about the internet and the amazing people you can meet there. This beautiful fabric was in my postbox these days. You will hardly believe it, but they are a kind of prize for explaining about marmots in Margaret's blog. (Will have to thank my parents one of these days for dragging me to the Alps during my childhood vacations.) The fabric is from New Zealand and so yummy! Thank you Margaret!

Vermischtes

2009-04-28T19:53:00.004+02:00

Lange habe ich meinen Blog nicht mehr so vernachlässigt! In diesem Fall waren es gleich mehrere Gründe. Zum einen mußten wir aufgrund eines Handwerkertermins, der so ziemlich alle Etagen des Hauses erfaßte, ziemlich viel Hausrat - vor allem Bücher - hin und her räumen. Das ist bei zwei Leuten, die bekennende Book-Junkies sind, ein ziemlich heftiges Unterfangen.Ich schätze, wir haben so an die 500 Bücher bewegt.... Außerdem haben wir mal wieder eine Reise an einem verlängerten Wochende unternommen. Es hat entschieden seine Vorteile, wenn man nur noch Dienstags und Donnerstags bzw. gar nicht mehr arbeiten muß. Schließlich und endlich quilte ich wie verrückt an dem Hawaii-Quilt. Ich habe das perfekte Garn gefunden. Es ist ein Farbverlaufsgarn von YLI und hat genau den passenden Pastellton mit allen Farben, die in den Applikationen vorhanden sind.

It has been a while since I made such a long pause in blogging. This time several reasons came together. There was an electrician in our house who needed access to nearly every room which necessitated hauling stuff from here to there, especially books. This is no small endeavor, especially when two book-junkies are living in the house. I suppose we had to move about 500 books... We made one of our small journeys. It really is quite nice when you only have to work on Tuesdays and Thursdays (or not at all). And finally I have been quilting the Hawaii-quilt like mad after I found the perfect quilting thread. It is a multicolored thread by YLI in sweet pastel tones showing all colors the appliqué is made in.

Kirschblüte

2009-04-14T16:34:00.005+02:00

Unsere Kirschbäumchen haben angefangen zu blühen - von gestern auf heute. Es sieht einfach wunderschön aus - der Inbegriff des Frühlings.

Our small cherry trees started blossoming - it went that quickly from yesterday nothing to full bloom today. It looks wonderful - this is what spring looks like!

Studentisches Heerlager

2009-04-13T21:01:00.002+02:00

Kein Witz, am Ostersamstag sah es so in unserem Wohnzimmer aus. Zwei unserer Studenten waren nach Hause gekommen, beide mit unendlichen Bergen an Schmutzwäsche, die im Wohnzimmer sortiert und gebügelt wurde. Unendlich gemütlich, was?

This is no hoax! Two of our students returned home with loads of washing which they sorted and ironed in our living room. That is the way this room looked on Saturday before Easter - yummy, isn't it?

Frohe Ostern! Happy Easter!

2009-04-11T16:08:00.002+02:00

Ich wünsche allen ein frohes Osterfest! Bei dem herrlichen Wetter dürfte das nicht zu schwierig werden, oder? Viel Erfolg beim Eiersuchen.

Happy Easter everybody! This should not be too difficult given the beautiful weather. Have much success looking for your Easter eggs.

Top finished

2009-04-06T16:33:00.006+02:00

Nun ist das Top fertig. Die Frage ist jetzt nur noch, mit welcher Farbe ich quilten soll. Da einige der Blocks auch leichte Grüntöne haben, wäre ein ausschließlich blaues Garn wohl nicht so ganz angebracht. Nur Weiß fände ich aber zu langweilig. Ein Verlaufsgarn wäre vielleicht gar nicht so schlecht, aber in hellen Blau-Grün-Tönen habe ich noch keins gefunden. Irgendwelche Vorschläge?

Now the top is finished. Will have to decide how to quilt it. Since several blocks are a little greenish a totally blue thread would not be the best choice. However white is too boring, I think. I would love to use a variegated thread, but so far I haven't found one that is a very light shade of blue and green. Any suggestions?

Vor sich hinwursteln - Just working along

2009-04-05T15:42:00.004+02:00

Ich habe die Blocks für den Hawaii-Quilt zusammengenäht. Das Mittelstück ist bereits fertig, ich muß morgen noch Stoff für den Rand kaufen und außerdem Vlies. Rückseitenstoff ist da. Noch bin ich nicht ganz sicher, ob ich nur einen weißen Rand machen soll, oder ob noch etwas Farbe drumherum gehört. Ich denke aber, ich lasse alles weiß, so daß die applizieren Stücke mehr auf dem Hintergrund zu schweben scheinen. Der letzte Abschluß könnte dann wieder blau werden. Auch die Frage des Quiltgarns ist noch zu klären. Ich stelle noch ein Foto ein, vielleicht gibt es die eine oder andere gute Idee aus der Bloggersphere.

Have been sewing together the blocks for the Hawaii quilt. The top itself is nearly finished. Tomorrow I will have to buy some fabric for the border and the batting. I am not quite sure yet if I will leave the border all white or if I am going to add some color. But I think leaving it white will have the appliqué sort of float on the background. The binding could be blue. And I have yet to decide how to quilt it. I will upload a photo, perhaps there will be some advice from the blogosphere.

Thousand handed goddess

2009-04-03T21:36:00.002+02:00

Es ist schon erstaunlich, was man so alles im Netz findet. Ich habe dieses faszinierende Video im Blog von Patty Szymkowicz gesehen. Nicht nur, daß diese Vorstellung besonders elegant ist, was sie wirklich zu einer Besonderheit macht ist der Umstand, daß die Tänzerinnen taubstumm sind. Die Choreographie wird ihnen von den vier Ecken der Bühne signalisiert. Nach ihrem erfolgreichen Debüt in der Abschlußzeremonie der Paralympics in Athen 2004 reisten sie um die Welt und haben eine Menge Geld eingenommen, um Behinderte in China zu unterstützen.

I saw this fascinating video in Patty Szymkowicz's blog.This amazing Thousand-Hand Guanyin dance is performed by 21 deaf-mutes from the China Disabled People’s Performaning Art Troupe (CDPPAT) and is nothing short of amazing. Their first major international debut was in Athens at the closing ceremonies for the 2004 Paralympics. The lead dancer,Tai Lihua, and the other 20 dancers, together with their choreographers and ’sign instructors’ signaling from the four corners of the stage deliver a visual spectacle that is mesmerizing.They have been traveling and performing around the world and have earned a lot of money to support charities for the disabled in China.